1
00:00:15,034 --> 00:00:15,965
[éclaboussures d'eau]
2
00:00:16,034 --> 00:00:18,827
[le tonnerre gronde]
3
00:00:18,896 --> 00:00:21,827
[musique menaçante]
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,344
♪ ♪
5
00:00:23,413 --> 00:00:24,482
[bébé crie]
6
00:00:24,551 --> 00:00:27,689
[bébé pleure]
7
00:00:35,620 --> 00:00:37,206
[musique calme jouant]
8
00:00:37,275 --> 00:00:39,551
[la cloche sonne]
9
00:00:39,620 --> 00:00:41,206
[chuchotant] Salut. Salut.
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,965
[bébé s'agite]
11
00:00:43,034 --> 00:00:44,517
Bonsoir.
Bienvenue au Voile.
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,689
Salut, un lit, s'il vous plaît.
13
00:00:46,758 --> 00:00:48,586
je suis désolé,
nous sommes complets.
14
00:00:49,931 --> 00:00:51,413
Allez,
nous avons eu une nuit vraiment difficile,
15
00:00:51,482 --> 00:00:53,551
et mes enfants sont épuisés.
16
00:00:53,620 --> 00:00:55,448
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
17
00:00:55,517 --> 00:00:58,206
Nous prendrons n'importe quoi,
tout ce que vous avez.
18
00:00:58,275 --> 00:00:59,965
Encore une fois, madame,
Je m'excuse,
19
00:01:00,034 --> 00:01:02,379
mais il y a
aucune chambre disponible.
20
00:01:04,206 --> 00:01:05,862
[musique menaçante]
21
00:01:05,931 --> 00:01:08,482
♪ ♪
22
00:01:08,551 --> 00:01:11,275
Et celui-là,
Chambre 13 ?
23
00:01:11,344 --> 00:01:13,448
Oh,
nous ne louons pas cette chambre.
24
00:01:13,517 --> 00:01:15,896
Pourquoi pas?
25
00:01:15,965 --> 00:01:17,172
Politique hôtelière.
26
00:01:17,241 --> 00:01:19,275
Tu es le seul hôtel
sur cette île !
27
00:01:19,344 --> 00:01:21,448
Que veux-tu qu'on fasse,
dormir dehors sous la pluie ?
28
00:01:23,931 --> 00:01:26,827
Peut-être la prochaine fois,
mieux planifier.
29
00:01:28,379 --> 00:01:29,931
S'il te plaît.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,448
S'il vous plaît, nous n'avons pas
nulle part ailleurs où aller.
31
00:01:32,517 --> 00:01:39,620
♪ ♪
32
00:01:45,103 --> 00:01:48,724
D'accord.
[chut]
33
00:01:48,793 --> 00:01:52,034
C'est bon, bébé.
C'est bon.
34
00:01:52,103 --> 00:01:58,379
♪ ♪
35
00:01:58,448 --> 00:02:00,551
[bébé s'agite]
Presque là.
36
00:02:11,172 --> 00:02:13,310
[la porte grince]
37
00:02:13,379 --> 00:02:14,689
[soupirs]
38
00:02:16,689 --> 00:02:18,413
Allez, vite.
39
00:02:23,517 --> 00:02:25,379
[la porte grince]
40
00:02:25,448 --> 00:02:27,172
[la porte se ferme]
41
00:02:27,241 --> 00:02:29,517
[voix robotique]
Épelez "miroir".
42
00:02:29,586 --> 00:02:35,137
M-I-R-R-O-R.
43
00:02:35,206 --> 00:02:38,965
C'est exact.
Maintenant, épelez "eau".
44
00:02:39,034 --> 00:02:41,551
QU'EST-CE...
- C'est bon, bébé.
45
00:02:41,620 --> 00:02:42,931
Nous allons prendre un bain,
46
00:02:43,000 --> 00:02:44,482
et puis nous irons
dormir, d'accord ?
47
00:02:44,551 --> 00:02:45,862
[baiser]
[l'eau coule]
48
00:02:45,931 --> 00:02:49,344
C'est exact.
Maintenant épelez "danger".
49
00:02:49,413 --> 00:02:50,689
Danger.
50
00:02:54,275 --> 00:02:57,137
[bourdonnement électrique]
51
00:02:58,448 --> 00:03:00,034
[la porte se ferme]
52
00:03:00,103 --> 00:03:02,172
[vent sifflant]
53
00:03:02,241 --> 00:03:05,344
[bébé pleure]
54
00:03:05,413 --> 00:03:10,862
D-A-N-G-E-R.
55
00:03:10,931 --> 00:03:13,655
C'est exact.
Maintenant épelez "danger".
56
00:03:13,724 --> 00:03:15,413
[musique tendue]
57
00:03:15,482 --> 00:03:16,551
Danger.
58
00:03:16,620 --> 00:03:17,689
[le tonnerre s'écrase]
59
00:03:17,758 --> 00:03:20,862
[la porte grince]
60
00:03:22,482 --> 00:03:23,793
Danger.
- Ouais, bébé, nous allons
61
00:03:23,862 --> 00:03:27,172
prendre un bain,
et nous allons faire une sieste.
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,862
C'est mon petit garçon.
63
00:03:28,931 --> 00:03:30,344
[déformé] Danger.
64
00:03:30,413 --> 00:03:33,413
♪ ♪
65
00:03:33,482 --> 00:03:34,758
Ah.
66
00:03:36,172 --> 00:03:37,448
[grincement]
67
00:03:37,517 --> 00:03:39,310
[coup de tonnerre]
68
00:03:39,379 --> 00:03:40,931
Betty-Ann?
69
00:03:43,275 --> 00:03:45,482
Où es-tu?
70
00:03:45,551 --> 00:03:47,310
[chut]
71
00:03:47,379 --> 00:03:50,000
[bébé roucoule]
72
00:03:50,068 --> 00:03:51,172
[soupirs]
73
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
Nous ne pouvons pas jouer
cache-cache en ce moment.
74
00:03:53,034 --> 00:03:54,965
D'accord bébé?
75
00:03:55,034 --> 00:03:55,965
[grinçant]
76
00:03:56,034 --> 00:03:57,620
[pas]
77
00:03:57,689 --> 00:03:59,620
Betty-Ann?
78
00:04:02,206 --> 00:04:03,965
Sortez, je le pense !
79
00:04:05,517 --> 00:04:07,068
Aide.
80
00:04:07,137 --> 00:04:14,034
♪ ♪
81
00:04:21,517 --> 00:04:23,482
[respiration désincarnée]
82
00:04:23,551 --> 00:04:24,931
Aide-moi, maman !
83
00:04:26,344 --> 00:04:28,206
Aaron ?
84
00:04:28,275 --> 00:04:29,620
Aaron ?
85
00:04:31,068 --> 00:04:32,931
Où es-tu?
86
00:04:33,000 --> 00:04:34,793
Betty Ann...
- Courez !
87
00:04:36,275 --> 00:04:43,137
♪ ♪
88
00:04:45,034 --> 00:04:46,448
Courez !
[coup à la porte]
89
00:04:46,517 --> 00:04:48,551
[bruit]
90
00:04:48,620 --> 00:04:51,379
[haletant]
91
00:04:51,448 --> 00:04:53,482
[l'eau coule]
92
00:04:53,551 --> 00:04:55,275
[la porte grince]
93
00:04:55,344 --> 00:04:58,172
[gémissements]
94
00:04:58,241 --> 00:05:02,827
[en écho] Aide-moi.
95
00:05:02,896 --> 00:05:05,793
[musique étrange]
96
00:05:05,862 --> 00:05:13,000
♪ ♪
97
00:05:14,379 --> 00:05:17,275
[haletant]
98
00:05:19,482 --> 00:05:22,551
[coup de tonnerre]
99
00:05:22,620 --> 00:05:25,758
[pluie bruine]
100
00:05:34,517 --> 00:05:37,413
[musique étrange]
101
00:05:37,482 --> 00:05:44,379
♪ ♪
102
00:06:03,655 --> 00:06:05,931
[l'eau qui coule]
103
00:06:06,000 --> 00:06:09,137
[musique entraînante]
104
00:06:09,206 --> 00:06:16,103
♪ ♪
105
00:06:38,965 --> 00:06:42,103
[rire en écho]
106
00:06:42,172 --> 00:06:44,896
Vous avez les meilleures histoires.
107
00:06:44,965 --> 00:06:48,344
D'accord, comment évalueriez-vous ?
108
00:06:48,413 --> 00:06:49,586
[rires]
109
00:06:49,655 --> 00:06:51,275
Euh, neuf heures.
110
00:06:51,344 --> 00:06:53,000
Ne va pas avec la chemise.
- Pouah.
111
00:06:53,068 --> 00:06:56,655
Évidemment,
mais dites simplement que c'est le cas.
112
00:06:56,724 --> 00:06:57,931
[accent chic] Mm, un dix.
113
00:06:58,000 --> 00:06:59,793
Tu es merveilleuse, chérie.
114
00:06:59,862 --> 00:07:02,310
[accent chic] Oh, arrête.
115
00:07:02,379 --> 00:07:04,172
Continue.
[rires]
116
00:07:04,241 --> 00:07:06,137
[rires]
117
00:07:06,206 --> 00:07:08,034
[voix normale] Euh, je suis désolé.
118
00:07:08,103 --> 00:07:09,413
Non.
119
00:07:09,482 --> 00:07:11,827
[voix normale] Allez.
Et si je m'ennuie ?
120
00:07:11,896 --> 00:07:13,965
Kayla, nous y allons
dans une station tropicale.
121
00:07:14,034 --> 00:07:16,000
Le but est de s'amuser,
ne reste pas enfermé
122
00:07:16,068 --> 00:07:17,931
dans votre chambre d'hôtel
lire des livres.
123
00:07:22,310 --> 00:07:24,137
Et qu'est-ce que c'est ?
- Hé...
124
00:07:24,206 --> 00:07:27,448
Vous n'avez pas besoin de vieux,
pull moche de grand-mère
125
00:07:27,517 --> 00:07:29,758
sur une île ou jamais.
126
00:07:31,103 --> 00:07:32,482
Peut-être que je ne devrais pas y aller.
127
00:07:32,551 --> 00:07:35,413
[musique dramatique]
128
00:07:35,482 --> 00:07:40,689
♪ ♪
129
00:07:40,758 --> 00:07:43,379
Regardez,
130
00:07:43,448 --> 00:07:47,103
nous savions que ce n'était pas le cas
ça va être facile, non ?
131
00:07:51,482 --> 00:07:53,000
Mais c'est ce que tu voulais.
132
00:07:54,482 --> 00:07:57,000
Alors allez.
133
00:07:57,068 --> 00:07:59,068
En haut.
Allons-y.
134
00:07:59,137 --> 00:08:00,655
Ce n’est pas un été de fille triste.
- Je viens.
135
00:08:00,724 --> 00:08:02,586
Nous allons sur l'île.
136
00:08:02,655 --> 00:08:03,862
On s'amuse sur la plage.
137
00:08:03,931 --> 00:08:06,310
- [rires]
- Nous emballons ce haut,
138
00:08:06,379 --> 00:08:09,551
et ça, on le jette.
139
00:08:09,620 --> 00:08:12,310
- Ne pas jeter...
- Et je vole cette bague.
140
00:08:12,379 --> 00:08:13,655
[hurlement]
141
00:08:13,724 --> 00:08:14,862
[la voiture klaxonne]
142
00:08:16,034 --> 00:08:19,034
C'est parti !
[hurlement]
143
00:08:19,103 --> 00:08:20,310
Nous arrivons !
144
00:08:20,379 --> 00:08:21,482
Oh, mon garçon.
145
00:08:23,758 --> 00:08:26,448
[rire en écho]
146
00:08:26,517 --> 00:08:27,931
[rires]
147
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Whoo-whoo !
148
00:08:29,068 --> 00:08:30,896
Nous sommes en route
à l'île !
149
00:08:30,965 --> 00:08:32,551
- Oh mon Dieu.
- Attends, Léo, viens ici.
150
00:08:32,620 --> 00:08:34,724
Venez ici. Montre-nous un peu d'amour.
- Mwah !
151
00:08:34,793 --> 00:08:35,896
- Mwah.
- Tiens, mets-le.
152
00:08:35,965 --> 00:08:37,724
[rires]
153
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
D'accord, attends, Kayla.
- Quoi?
154
00:08:39,000 --> 00:08:39,931
Kayla, dis quelque chose
à la caméra.
155
00:08:40,000 --> 00:08:41,206
Quelque chose à la caméra.
156
00:08:41,275 --> 00:08:42,551
[rires]
157
00:08:42,620 --> 00:08:44,068
Ferris, arrête de flirter
avec ma cousine.
158
00:08:44,137 --> 00:08:46,000
- Hé, Jules, salut.
- Quoi?
159
00:08:46,068 --> 00:08:47,931
Euh, j'ai fait un rêve
à propos de toi hier soir.
160
00:08:48,000 --> 00:08:50,103
Pouah.
Non, s'il te plaît, ne le fais plus jamais.
161
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
D'accord.
Je vais essayer de contrôler mes rêves.
162
00:08:52,827 --> 00:08:55,000
Ouais, fais ça et vas-y
là-bas et mettez de la crème solaire.
163
00:08:55,068 --> 00:08:57,034
Ta mère disait toutes les deux heures,
et seulement SPF 100.
164
00:08:57,103 --> 00:08:59,931
Euh, fait amusant,
tout ce qui dépasse SPF 60
165
00:09:00,000 --> 00:09:02,310
est superflu et juste
un stratagème marketing...
166
00:09:02,379 --> 00:09:04,413
Ouais, eh bien, selon
à ta mère et à ton chaperon,
167
00:09:04,482 --> 00:09:06,034
c'est ce que tu porteras. Aller.
168
00:09:06,103 --> 00:09:07,206
Attends, on peut faire "Titanic ?"
169
00:09:07,275 --> 00:09:08,551
- Oui.
- Faisons-le! Faisons-le!
170
00:09:08,620 --> 00:09:09,965
Puis-je être Rose ?
- Oui! Allez! Allez! Allez.
171
00:09:10,034 --> 00:09:11,862
D'accord. On y va.
172
00:09:11,931 --> 00:09:13,000
Tu me fais confiance ?
173
00:09:13,068 --> 00:09:14,413
Je te fais confiance, Jack.
174
00:09:14,482 --> 00:09:15,827
Je vole !
Kayla, viens voler avec nous.
175
00:09:15,896 --> 00:09:16,965
Allez.
- Très bien, j'arrive.
176
00:09:17,034 --> 00:09:18,275
Allez,
tu sais que tu le veux.
177
00:09:18,344 --> 00:09:19,931
- J'arrive, j'arrive.
- Attendez, les gars, regardez.
178
00:09:20,000 --> 00:09:21,862
Regarder!
179
00:09:21,931 --> 00:09:24,896
[rires et bavardages]
180
00:09:24,965 --> 00:09:27,413
- Oh mon Dieu.
- Nous avons réussi !
181
00:09:27,482 --> 00:09:30,413
[musique de plage]
182
00:09:30,482 --> 00:09:37,344
♪ ♪
183
00:09:42,724 --> 00:09:44,034
tous : Merci.
184
00:09:44,103 --> 00:09:45,758
Vous entendez les gars
cet hôtel est hanté ?
185
00:09:45,827 --> 00:09:47,689
Pas tous les hôtels
est hanté, mec.
186
00:09:47,758 --> 00:09:50,344
Non, je suis sérieux. C'est pourquoi
les gens l'appellent Ghost Island.
187
00:09:50,413 --> 00:09:52,793
Hé, Jules, soutiens-moi ici.
- Grandis, Ferris.
188
00:09:52,862 --> 00:09:54,310
Okay, eh bien, je dis juste,
189
00:09:54,379 --> 00:09:56,931
une tonne de gens sont partis
absent de cet endroit.
190
00:09:57,000 --> 00:09:58,310
Tu sais ce mystère non résolu
191
00:09:58,379 --> 00:10:00,206
à propos du chasseur
qui a disparu ?
192
00:10:00,275 --> 00:10:01,310
Ouais, c'est
où c'est arrivé.
193
00:10:01,379 --> 00:10:02,482
- [halètement]
- Merci.
194
00:10:02,551 --> 00:10:03,620
Merci, merci,
merci.
195
00:10:03,689 --> 00:10:04,620
Okay, eh bien, ne crois pas
196
00:10:04,689 --> 00:10:05,620
tout ce que vous lisez en ligne.
197
00:10:05,689 --> 00:10:06,620
Cet endroit a d'excellentes critiques.
198
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
Oh, les critiques que vous lisez en ligne ?
199
00:10:07,758 --> 00:10:09,172
les deux : Alors tuez.
200
00:10:09,241 --> 00:10:10,896
D'accord, eh bien,
pour le bien de notre voyage,
201
00:10:10,965 --> 00:10:11,862
nous choisissons de croire...
202
00:10:11,931 --> 00:10:16,137
[rire en écho]
203
00:10:16,206 --> 00:10:18,275
Hé, Kayla, ça va ?
- Hein?
204
00:10:19,965 --> 00:10:21,241
Ouais. Ouais, ouais, désolé.
Je viens de...
205
00:10:21,310 --> 00:10:22,793
Je pensais avoir vu quelque chose.
206
00:10:22,862 --> 00:10:24,137
C'est bon.
- D'accord, allez.
207
00:10:24,206 --> 00:10:25,965
Nous devons nous enregistrer.
- Je vais bien.
208
00:10:26,034 --> 00:10:27,068
Mec!
209
00:10:27,137 --> 00:10:28,724
- C'est le hall ?
- Jules !
210
00:10:28,793 --> 00:10:30,620
Vous avez réussi !
- [rires]
211
00:10:30,689 --> 00:10:33,724
Est-ce que c'est un autre
de vos proches ?
212
00:10:33,793 --> 00:10:35,793
Un proche parent européen ?
213
00:10:35,862 --> 00:10:36,931
Non, c'est le petit ami de Jules.
214
00:10:37,000 --> 00:10:39,172
Quoi? Petit ami?
215
00:10:39,241 --> 00:10:42,793
Oh, euh, Robbie, tu te souviens
ma petite cousine, Summer.
216
00:10:42,862 --> 00:10:44,310
- Salut.
- Ce sont ses amis.
217
00:10:44,379 --> 00:10:45,620
Tout le monde, c'est Robbie.
218
00:10:45,689 --> 00:10:47,827
Ravi de vous rencontrer tous.
Robbie Bronco.
219
00:10:47,896 --> 00:10:49,206
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
220
00:10:49,275 --> 00:10:51,620
Euh, d'accord. Alors je déjà
je vous ai vérifié en ligne,
221
00:10:51,689 --> 00:10:53,827
donc tout ce que tu as à faire maintenant
il suffit de récupérer les clés de votre chambre
222
00:10:53,896 --> 00:10:55,862
et envoie juste un message
si jamais tu as besoin de quelque chose.
223
00:10:55,931 --> 00:10:57,310
Attends, tu ne l'es pas
rester avec nous ?
224
00:10:57,379 --> 00:10:59,586
Euh, non.
Euh, Robbie et moi restons
225
00:10:59,655 --> 00:11:01,448
avec des amis dans un privé
bungalow sur la plage.
226
00:11:01,517 --> 00:11:03,793
- C'est trop cool.
- Cela semble très dangereux.
227
00:11:03,862 --> 00:11:05,103
Oh, et nous avons une surprise
pour vous les gars.
228
00:11:05,172 --> 00:11:06,103
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Oui, nous le faisons.
229
00:11:06,172 --> 00:11:07,689
Hum, Robbie a amélioré vos chambres.
230
00:11:07,758 --> 00:11:11,000
Vous quatre restez maintenant
dans la Suite Paradis.
231
00:11:11,068 --> 00:11:12,103
- Une suite ?
- Êtes-vous sérieux?
232
00:11:12,172 --> 00:11:13,310
D'accord, non.
233
00:11:13,379 --> 00:11:14,965
Non, nous n'acceptons pas
cette surprise.
234
00:11:15,034 --> 00:11:16,482
Nous le faisons !
235
00:11:16,551 --> 00:11:18,413
Grazie.
236
00:11:18,482 --> 00:11:19,758
Au revoir les gars.
237
00:11:19,827 --> 00:11:21,310
- Au revoir.
- Allons-y.
238
00:11:22,724 --> 00:11:24,482
Bienvenue au Voile.
Est-ce qu'on s'enregistre ?
239
00:11:24,551 --> 00:11:26,482
- Euh, oui, Kayla King.
- Ah.
240
00:11:26,551 --> 00:11:29,103
Oh, attends. Attendez.
Avant d'entrer dans tout ça,
241
00:11:29,172 --> 00:11:31,000
Cet hôtel est-il réellement hanté ?
242
00:11:31,068 --> 00:11:32,793
Et par la loi,
vous êtes tenu de répondre.
243
00:11:32,862 --> 00:11:34,034
Bien sûr, il va dire non...
244
00:11:34,103 --> 00:11:36,448
Oui.
245
00:11:36,517 --> 00:11:40,724
Cet hôtel est rempli
avec des âmes torturées...
246
00:11:40,793 --> 00:11:42,413
tout comme moi.
247
00:11:42,482 --> 00:11:43,413
Tu es un fantôme ?
248
00:11:45,137 --> 00:11:46,448
Oui. Huer.
249
00:11:51,034 --> 00:11:53,379
Non.
Il ne ressemble pas à un fantôme.
250
00:11:53,448 --> 00:11:55,275
Ok, demande aux gens de vraiment
disparu de cet hôtel ?
251
00:11:55,344 --> 00:11:57,827
Ne soyez pas absurde.
[rires]
252
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
Et ce chasseur de fantômes ?
253
00:11:59,758 --> 00:12:02,655
Apparemment, il a capturé une vidéo
d'activité paranormale
254
00:12:02,724 --> 00:12:04,896
dans cet hôtel
juste avant qu'il ne disparaisse.
255
00:12:04,965 --> 00:12:07,034
Alors fais-moi savoir
s'ils trouvent jamais cette cassette.
256
00:12:07,103 --> 00:12:08,689
À ce moment-là.
257
00:12:08,758 --> 00:12:09,724
Allons-nous?
258
00:12:09,793 --> 00:12:10,931
Je te vois.
259
00:12:11,000 --> 00:12:12,448
Les gars, vous voyez
tous ces miroirs ?
260
00:12:12,517 --> 00:12:13,551
Quand penses-tu
il a été mis à jour ?
261
00:12:13,620 --> 00:12:15,379
- Oh mon Dieu.
- Je n'en ai aucune idée.
262
00:12:15,448 --> 00:12:17,379
- C'est incroyable.
- [imite l'appel d'un fantôme]
263
00:12:17,448 --> 00:12:18,586
Mec.
264
00:12:18,655 --> 00:12:20,034
Ah, nous y sommes.
265
00:12:20,103 --> 00:12:22,241
Chambre 14, notre Suite Paradis.
266
00:12:22,310 --> 00:12:25,206
Oh, mon Dieu.
Vous utilisez de vraies clés ?
267
00:12:25,275 --> 00:12:26,310
C'est tellement mignon !
268
00:12:26,379 --> 00:12:28,034
En effet, c'est très mignon.
269
00:12:28,103 --> 00:12:31,172
[bavardage indistinct]
270
00:12:38,862 --> 00:12:40,103
Où est la chambre 13 ?
271
00:12:40,172 --> 00:12:44,724
- Je vous demande pardon ?
- Salle 12, 14.
272
00:12:44,793 --> 00:12:47,620
Et 13 ?
- Il n'y a pas de chambre 13.
273
00:12:47,689 --> 00:12:49,344
Vieille superstition hôtelière.
274
00:12:49,413 --> 00:12:51,482
Maintenant alors,
je m'appelle Stanley Crane,
275
00:12:51,551 --> 00:12:54,103
et je suis le manager
du Veil Resort et Spa.
276
00:12:54,172 --> 00:12:56,655
Alors si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,
277
00:12:56,724 --> 00:12:58,448
heureux de vous aider.
278
00:12:58,517 --> 00:12:59,482
["N'y allez pas encore"
par Camila Cabello]
279
00:12:59,551 --> 00:13:00,965
Merci.
280
00:13:01,034 --> 00:13:02,000
Apprécier.
281
00:13:02,068 --> 00:13:03,827
[rilouillis]
282
00:13:03,896 --> 00:13:06,068
D'accord.
D'accord.
283
00:13:06,137 --> 00:13:08,793
♪ ♪
284
00:13:08,862 --> 00:13:11,000
D'accord, quoi ?
285
00:13:11,068 --> 00:13:12,862
- J'ai des haut-le-cœur.
- Quoi?
286
00:13:12,931 --> 00:13:15,172
- C'est incroyable !
- Mec.
287
00:13:15,241 --> 00:13:16,310
J'ai vu mieux.
288
00:13:16,379 --> 00:13:18,206
Kayla et moi appelons cette pièce.
289
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Il y a une table de billard
dans le salon--
290
00:13:20,172 --> 00:13:21,620
littéralement une table de billard !
- Oh mon Dieu !
291
00:13:21,689 --> 00:13:22,862
As-tu vu la taille
de ces placards ?
292
00:13:22,931 --> 00:13:25,103
Je n'ai pas apporté assez de vêtements !
- Les gars,
293
00:13:25,172 --> 00:13:27,724
Shawn Mendes est resté
dans cette suite exacte auparavant.
294
00:13:27,793 --> 00:13:29,206
[halètement]
295
00:13:29,275 --> 00:13:31,137
Ça a dû être
assez désespéré.
296
00:13:31,206 --> 00:13:33,137
Attendez, les gars, regardez la vue.
297
00:13:34,931 --> 00:13:36,379
[rires]
298
00:13:37,896 --> 00:13:41,931
♪ Oye, ne pars pas encore,
ne pars pas encore ♪
299
00:13:42,000 --> 00:13:44,068
[rires]
300
00:13:44,137 --> 00:13:45,206
C'est vraiment joli.
301
00:13:45,275 --> 00:13:46,310
♪ Ne pars pas encore ♪
302
00:13:48,344 --> 00:13:52,275
Ouais.
Oui, j'ai mis de la crème solaire, maman.
303
00:13:52,344 --> 00:13:56,482
Oui, je m'en souviendrai
encore dans deux heures.
304
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
Comment ça, envoyer une photo ?
- Je pense que c'est rouge.
305
00:13:58,310 --> 00:14:00,206
D'accord, il fait vraiment chaud.
306
00:14:02,206 --> 00:14:05,275
Oh, mon Dieu.
[bourdonnement d'insectes]
307
00:14:13,310 --> 00:14:16,413
[un fan fredonne]
308
00:14:20,724 --> 00:14:22,448
Euh.
309
00:14:22,517 --> 00:14:25,413
[voix désincarnée]
Aide-moi.
310
00:14:27,000 --> 00:14:29,862
J'ai froid.
311
00:14:29,931 --> 00:14:32,862
[musique étrange]
312
00:14:32,931 --> 00:14:34,448
♪ ♪
313
00:14:37,724 --> 00:14:39,241
Mais comment ?
Comment expliquer plusieurs
314
00:14:39,310 --> 00:14:41,034
versions du même super-héros
vivre dans le même univers ?
315
00:14:41,103 --> 00:14:42,551
Cela n'a aucun sens, Ferris.
316
00:14:42,620 --> 00:14:44,103
Je peux t'expliquer, Leo,
317
00:14:44,172 --> 00:14:46,137
mais je ne peux pas
comprenez-le pour vous.
318
00:14:46,206 --> 00:14:47,482
Oh, c'est mignon.
319
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
Pouvez-vous également expliquer
les chaussettes avec des sandales ?
320
00:14:49,551 --> 00:14:51,172
Ne soyez pas salé
parce que tu as tort
321
00:14:51,241 --> 00:14:53,034
sur les univers quantiques.
322
00:14:53,103 --> 00:14:55,206
La seule chose qui ne va pas, c'est bien
c'est maintenant votre tenue, les bébés.
323
00:14:55,275 --> 00:14:58,241
[rire en écho]
324
00:14:58,310 --> 00:15:00,000
Vous racontez les meilleures histoires.
325
00:15:00,068 --> 00:15:01,448
["Happy Girl" de Jensen McRae]
326
00:15:01,517 --> 00:15:03,620
Faux-pas de mode.
327
00:15:03,689 --> 00:15:05,827
Hé, je reviendrai
dans une seconde.
328
00:15:05,896 --> 00:15:08,862
♪ Asseyez-vous,
j'ai quelque chose à dire ♪
329
00:15:08,931 --> 00:15:12,896
♪ Même si je ne sais pas
si je devais ♪
330
00:15:12,965 --> 00:15:15,034
♪ Au fait,
ma lumière s'est éteinte ♪
331
00:15:15,103 --> 00:15:19,620
♪ Vous savez,
Je ne vais pas bien ♪
332
00:15:19,689 --> 00:15:22,000
♪ J'ai pris les années
comme une pilule ♪
333
00:15:22,068 --> 00:15:25,931
♪ Alors je suis censé
être guéri ♪
334
00:15:26,000 --> 00:15:29,517
♪ Perdu du poids
et j'ai souri à la caméra ♪
335
00:15:29,586 --> 00:15:32,551
♪ Quelle fille heureuse ♪
336
00:15:32,620 --> 00:15:35,827
♪ Sache que tu voulais
une fille heureuse ♪
337
00:15:35,896 --> 00:15:39,206
♪ Je peux mentir
si je ne peux pas apprendre ♪
338
00:15:39,275 --> 00:15:42,724
♪ Comment devenir une fille heureuse ♪
339
00:15:42,793 --> 00:15:45,862
♪ Je peux agir
comme une fille heureuse ♪
340
00:15:45,931 --> 00:15:52,862
♪ ♪
341
00:15:56,206 --> 00:15:58,620
- Elle me manque aussi.
- Bon sang !
342
00:15:58,689 --> 00:16:00,482
[les deux rient]
343
00:16:00,551 --> 00:16:03,793
je le jure,
Je ne fais pas souvent ça, genre,
344
00:16:03,862 --> 00:16:06,689
faufilez-vous et regardez
à de vieilles photos d'elle.
345
00:16:06,758 --> 00:16:07,896
Ici.
346
00:16:09,551 --> 00:16:11,448
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est moi et Bella.
347
00:16:12,724 --> 00:16:14,965
[musique entraînante]
348
00:16:15,034 --> 00:16:17,793
[les deux rient]
349
00:16:20,310 --> 00:16:22,551
Je regarde ça tout le temps.
350
00:16:22,620 --> 00:16:24,241
Je veux dire, c'est seulement
huit secondes,
351
00:16:24,310 --> 00:16:26,275
mais c'est sympa.
352
00:16:30,103 --> 00:16:32,517
Pourquoi penses-tu
elle voulait qu'on vienne ici ?
353
00:16:32,586 --> 00:16:34,034
Je ne sais pas.
354
00:16:34,103 --> 00:16:37,344
Hé, mais je suis content que nous soyons là.
- [rires]
355
00:16:37,413 --> 00:16:38,517
Elle l'a toujours fait
j'ai en quelque sorte un moyen
356
00:16:38,586 --> 00:16:40,965
de nous réunir, hein ?
357
00:16:41,034 --> 00:16:42,379
Ouais.
358
00:16:44,448 --> 00:16:46,586
Voulez-vous
le revoir ?
359
00:16:46,655 --> 00:16:48,758
Ouais.
[les deux rient]
360
00:16:51,551 --> 00:16:53,517
[musique dramatique]
361
00:16:53,586 --> 00:16:56,206
Bella a toujours été
le plus divertissant.
362
00:16:56,275 --> 00:16:59,206
♪ ♪
363
00:16:59,275 --> 00:17:02,758
Elle vient dans ta chambre
quand tu dors,
364
00:17:02,827 --> 00:17:07,551
se penche sur ton lit,
et murmure,
365
00:17:07,620 --> 00:17:09,482
"Avez-vous pris vos médicaments?"
366
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
Vous n'êtes pas censé lever les yeux.
367
00:17:11,068 --> 00:17:13,758
Parce que si tu le fais,
tu verras l'infirmière de nuit
368
00:17:13,827 --> 00:17:18,034
je te regarde, prêt à...
369
00:17:18,103 --> 00:17:19,689
rah!
- [hurle]
370
00:17:19,758 --> 00:17:20,931
[soupirs]
371
00:17:21,000 --> 00:17:22,827
[les deux rient]
372
00:17:24,310 --> 00:17:26,206
Vous racontez les meilleures histoires.
373
00:17:26,275 --> 00:17:28,034
Vous formez le meilleur public.
374
00:17:28,103 --> 00:17:31,000
♪ ♪
375
00:17:31,068 --> 00:17:36,344
Bella, est-ce que tu vraiment
tu crois que les fantômes sont réels ?
376
00:17:40,413 --> 00:17:41,793
Je sais qu'ils le sont.
377
00:17:41,862 --> 00:17:45,413
♪ ♪
378
00:17:45,482 --> 00:17:50,103
Alors quand tu mourras,
379
00:17:50,172 --> 00:17:52,655
est-ce que tu deviendras un fantôme aussi ?
380
00:17:56,793 --> 00:17:58,965
Oui.
381
00:17:59,034 --> 00:18:02,137
Mais quand je le fais,
Je reviendrai te hanter.
382
00:18:04,862 --> 00:18:06,758
[en écho]
Je le promets.
383
00:18:08,689 --> 00:18:11,827
[voix faisant écho]
384
00:18:29,310 --> 00:18:32,206
[haletant désincarné]
385
00:18:32,275 --> 00:18:34,413
[musique étrange]
386
00:18:34,482 --> 00:18:37,172
[chuchote] Aide-moi.
387
00:18:37,241 --> 00:18:40,517
[pleurs désincarnés]
388
00:18:40,586 --> 00:18:43,034
Aidez-moi s'il vous plaît.
389
00:18:43,103 --> 00:18:45,241
Bonjour ?
390
00:18:45,310 --> 00:18:46,517
Êtes-vous d'accord?
391
00:18:46,586 --> 00:18:47,931
[la porte se ferme]
392
00:18:48,000 --> 00:18:54,448
♪ ♪
393
00:18:54,517 --> 00:18:57,620
[pleurer]
394
00:19:01,310 --> 00:19:04,172
[les pleurs continuent]
395
00:19:08,103 --> 00:19:11,000
[piqûre musicale]
396
00:19:15,586 --> 00:19:17,586
[halètement]
397
00:19:17,655 --> 00:19:19,344
Est-ce que tout va bien ?
398
00:19:19,413 --> 00:19:21,586
Avez-vous vu mes enfants ?
399
00:19:21,655 --> 00:19:23,758
N-Non.
Désolé.
400
00:19:25,793 --> 00:19:27,827
W-Attends.
- [pleurer]
401
00:19:32,413 --> 00:19:35,482
[fait écho aux sanglots]
402
00:19:37,241 --> 00:19:38,517
[la poignée de porte grince]
403
00:19:38,586 --> 00:19:39,896
Puis-je vous aider ?
404
00:19:39,965 --> 00:19:42,655
Je--je pense que quelqu'un
dans cette pièce, il pleure.
405
00:19:42,724 --> 00:19:44,862
- Je n'ai rien entendu.
- Eh bien, je l'ai fait.
406
00:19:44,931 --> 00:19:46,413
Eh bien, c'était peut-être
votre imagination.
407
00:19:46,482 --> 00:19:47,827
Peut-être que tu devrais
ouvre la porte
408
00:19:47,896 --> 00:19:49,241
parce que quelqu'un
a besoin d'aide, et...
409
00:19:49,310 --> 00:19:51,931
et tu risques
un procès pour négligence.
410
00:19:52,000 --> 00:19:53,103
[se moque]
411
00:19:54,896 --> 00:19:56,551
Mm-d'accord.
412
00:19:56,620 --> 00:20:01,241
♪ ♪
413
00:20:01,310 --> 00:20:03,793
[bourdonnement électrique]
414
00:20:03,862 --> 00:20:05,827
- Attends, c'est un...
- Une lingerie.
415
00:20:05,896 --> 00:20:07,724
En effet. Dis-moi,
penses-tu que cette personne est triste
416
00:20:07,793 --> 00:20:09,551
pleurait-il à cause du linge frais ?
417
00:20:09,620 --> 00:20:11,310
Alors ça arrive
d'une autre pièce.
418
00:20:11,379 --> 00:20:12,689
Oh?
419
00:20:12,758 --> 00:20:14,862
Vous en étiez si sûr il y a une seconde.
420
00:20:19,413 --> 00:20:21,931
Je jure que j'ai entendu quelque chose.
421
00:20:22,000 --> 00:20:24,448
C'était peut-être
juste un cauchemar.
422
00:20:24,517 --> 00:20:27,275
[musique menaçante]
423
00:20:27,344 --> 00:20:28,413
♪ ♪
424
00:20:28,482 --> 00:20:30,172
Bonne nuit.
425
00:20:35,724 --> 00:20:36,586
[rires]
426
00:20:36,655 --> 00:20:38,551
[musique entraînante]
427
00:20:38,620 --> 00:20:40,000
Waouh !
428
00:20:40,068 --> 00:20:41,827
♪ ♪
429
00:20:41,896 --> 00:20:43,827
Qu'en penses-tu
elle voit chez ce type ?
430
00:20:43,896 --> 00:20:45,620
Non, ne répondez pas à cela.
431
00:20:45,689 --> 00:20:47,034
je ne veux pas
pour entendre la réponse.
432
00:20:47,103 --> 00:20:48,655
Pensez-vous que c'est
parce qu'il est beau ?
433
00:20:48,724 --> 00:20:50,724
Ne le faites pas!
- Mec, arrête d'être aussi idiot.
434
00:20:50,793 --> 00:20:53,862
Tu es beau aussi, Ferris.
435
00:20:53,931 --> 00:20:56,000
Donc tu dis en gros
que Jules pourrait
436
00:20:56,068 --> 00:20:58,068
je veux un jour
être ma petite amie ?
437
00:21:01,413 --> 00:21:02,482
D'accord.
438
00:21:02,551 --> 00:21:04,758
Personne ne dira rien ?
439
00:21:04,827 --> 00:21:07,000
Et pourquoi ai-je tout le bois ?
440
00:21:07,068 --> 00:21:08,310
[rires]
441
00:21:08,379 --> 00:21:12,448
D'accord, je n'ai jamais eu
Je me suis déjà coupé ma propre frange.
442
00:21:12,517 --> 00:21:14,413
Euh, je te déteste.
443
00:21:14,482 --> 00:21:15,655
C'est bien.
Vous y avez grandi.
444
00:21:15,724 --> 00:21:17,896
C'était juste aussi bref,
année difficile.
445
00:21:17,965 --> 00:21:21,413
Année? D'accord, eh bien,
je n'ai jamais volé à l'étalage.
446
00:21:21,482 --> 00:21:23,758
Okay, c'était un accident,
et n'oublions pas,
447
00:21:23,827 --> 00:21:25,034
tu étais complice, Summer.
448
00:21:25,103 --> 00:21:26,482
Oh, s'il te plaît, allez.
Non, je ne l'étais pas.
449
00:21:26,551 --> 00:21:30,310
[étouffé] Je ne l'ai jamais fait
allé dans l’espace.
450
00:21:30,379 --> 00:21:32,965
[rires]
Ferris, personne n'a fait ça.
451
00:21:33,034 --> 00:21:34,896
- Ferris.
- N'est-ce pas le but ?
452
00:21:34,965 --> 00:21:36,586
- [Accent britannique] Non. Non.
- [rires] Non.
453
00:21:36,655 --> 00:21:37,896
D'accord.
454
00:21:37,965 --> 00:21:39,068
[voix normale]
Kayla, c'est ton tour.
455
00:21:39,137 --> 00:21:41,586
Oh.
Euh, je n'ai jamais...
456
00:21:41,655 --> 00:21:42,965
Attends, attends, attends.
457
00:21:44,482 --> 00:21:46,379
Qui c'est?
458
00:21:46,448 --> 00:21:48,000
Je ne sais pas.
459
00:21:48,068 --> 00:21:50,655
je viens de le voir
autour de l'hôtel.
460
00:21:50,724 --> 00:21:52,793
Oh, il est mignon.
461
00:21:52,862 --> 00:21:54,241
- Dibs.
- Comment ça, "dibs ?"
462
00:21:54,310 --> 00:21:55,758
Tu ne peux pas appeler dibs
sur quelqu'un.
463
00:21:55,827 --> 00:21:57,758
C'est une personne,
pas une part de pizza, Leo.
464
00:21:57,827 --> 00:21:59,310
En fait, tu peux
appeler des dibs pour n'importe quoi
465
00:21:59,379 --> 00:22:00,689
si vous vous en souciez suffisamment.
466
00:22:00,758 --> 00:22:01,793
Kayla, invite-le.
467
00:22:01,862 --> 00:22:03,068
Pourquoi moi ?
468
00:22:03,137 --> 00:22:04,724
Rappelez-vous ce que nous avons dit
pour s'amuser ?
469
00:22:04,793 --> 00:22:05,965
C'est lui qui s'amuse !
470
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
- Nous... nous ne le connaissons même pas.
- Encore.
471
00:22:07,931 --> 00:22:09,206
- Non.
- Dis juste bonjour !
472
00:22:09,275 --> 00:22:10,517
- Non, je ne vais pas...
- Pouah.
473
00:22:10,586 --> 00:22:12,034
- Non...
- Hé !
474
00:22:12,103 --> 00:22:14,310
Chut ! Toi, ouais, ouais !
- Chut moi ?
475
00:22:14,379 --> 00:22:16,241
Allez.
Venez ici.
476
00:22:16,310 --> 00:22:17,758
[rires]
477
00:22:17,827 --> 00:22:19,896
- Pas désolé.
- Je sais.
478
00:22:19,965 --> 00:22:21,551
- Hé.
- Quoi de neuf?
479
00:22:21,620 --> 00:22:23,862
C'est Ferris,
Été, et Kayla,
480
00:22:23,931 --> 00:22:26,172
et elle était trop timide
pour t'inviter,
481
00:22:26,241 --> 00:22:27,793
mais je ne le suis pas.
482
00:22:27,862 --> 00:22:29,827
Euh, je m'appelle Léo.
483
00:22:29,896 --> 00:22:32,448
Hé, euh, je suis...
Je m'appelle Max.
484
00:22:32,517 --> 00:22:34,862
[expire profondément]
485
00:22:34,931 --> 00:22:37,344
Aimez-vous les s'mores ?
486
00:22:37,413 --> 00:22:39,517
Ouais. Ouais, bien sûr.
487
00:22:39,586 --> 00:22:42,172
Merci. Merci.
[rires]
488
00:22:42,241 --> 00:22:43,586
Eh bien...
489
00:22:43,655 --> 00:22:46,034
[rires]
490
00:22:46,103 --> 00:22:47,896
Alors, euh,
d'où venez-vous les gars ?
491
00:22:47,965 --> 00:22:49,827
Derby.
Et toi?
492
00:22:49,896 --> 00:22:50,965
Vous le regardez.
493
00:22:51,034 --> 00:22:52,379
Vous habitez sur l'île ?
494
00:22:52,448 --> 00:22:53,793
[rires]
Ouais.
495
00:22:53,862 --> 00:22:55,793
Attends, alors pourquoi es-tu
rester à l'hôtel ?
496
00:22:55,862 --> 00:22:56,862
Oh, je suis–je ne le suis pas.
497
00:22:56,931 --> 00:22:58,344
En fait, je travaille à l'hôtel.
498
00:22:58,413 --> 00:23:00,172
Euh, wow.
499
00:23:00,241 --> 00:23:02,758
Je veux dire, c'est tellement cool.
Ça doit être tellement amusant.
500
00:23:02,827 --> 00:23:04,724
Euh, ouais. Ouais, je suppose.
501
00:23:04,793 --> 00:23:07,448
Je veux dire, honnêtement,
ça devient assez ennuyeux.
502
00:23:07,517 --> 00:23:11,241
La plupart du temps, je veux juste
quitter cette stupide île.
503
00:23:11,310 --> 00:23:14,896
Pourquoi l'appellent-ils
L'île fantôme ?
504
00:23:14,965 --> 00:23:16,344
Cela dépend à qui vous demandez.
505
00:23:16,413 --> 00:23:18,482
La plupart des gens diraient
c'est parce que nous ne comprenons pas
506
00:23:18,551 --> 00:23:21,172
autant de visiteurs,
sauf en été.
507
00:23:21,241 --> 00:23:23,482
Et que faire
disent les autres ?
508
00:23:23,551 --> 00:23:25,275
A cause des fantômes.
509
00:23:25,344 --> 00:23:27,413
[musique menaçante]
510
00:23:27,482 --> 00:23:29,448
Alors c'est vrai ?
511
00:23:29,517 --> 00:23:30,655
L'île est hantée ?
512
00:23:30,724 --> 00:23:31,896
D'accord, ouais, comment ?
513
00:23:31,965 --> 00:23:33,931
Quoi, comme une malédiction
ou quelque chose ?
514
00:23:34,000 --> 00:23:38,172
Non, non, c'est à cause de,
euh, chambre 13.
515
00:23:38,241 --> 00:23:39,689
Chambre 13 ?
516
00:23:39,758 --> 00:23:42,655
Mais le directeur de l'hôtel
a dit qu'il n'y avait pas de chambre 13.
517
00:23:42,724 --> 00:23:45,137
Il ment.
518
00:23:45,206 --> 00:23:48,068
Ok, pourquoi mentirait-il
à propos de ça ?
519
00:23:48,137 --> 00:23:50,965
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette pièce ?
520
00:23:51,034 --> 00:23:55,758
Si vous le voulez, je pourrais
racontez-vous l'histoire les gars.
521
00:24:04,758 --> 00:24:08,310
Euh, est-ce que j'ai...
Je dis quelque chose de mal ?
522
00:24:12,000 --> 00:24:14,275
Nous ne faisons pas ça.
523
00:24:15,793 --> 00:24:17,827
Désolé, tu ne fais pas quoi ?
524
00:24:17,896 --> 00:24:20,689
Genre, écoute
aux histoires sur un feu de camp ?
525
00:24:20,758 --> 00:24:22,793
C'est juste, euh,
nous n'avons pas vraiment...
526
00:24:22,862 --> 00:24:25,034
Depuis que ma sœur est décédée.
527
00:24:27,103 --> 00:24:28,241
Je veux dire, nous avons utilisé
avoir ce club secret
528
00:24:28,310 --> 00:24:31,103
où nous nous réunirions
à minuit
529
00:24:31,172 --> 00:24:33,034
et raconter des histoires effrayantes,
530
00:24:33,103 --> 00:24:36,413
faire des séances,
et des trucs effrayants comme ça.
531
00:24:36,482 --> 00:24:40,896
Mais après la mort de Bella,
532
00:24:40,965 --> 00:24:42,862
Je suppose que c'est juste
a cessé d'être amusant.
533
00:24:42,931 --> 00:24:46,793
Euh, je suis... je suis vraiment désolé.
Je--je viens de--
534
00:24:46,862 --> 00:24:49,655
Elle parlait toujours
à propos de l'île fantôme,
535
00:24:49,724 --> 00:24:51,137
et nous avons tous les cinq fait un pacte
536
00:24:51,206 --> 00:24:52,758
je suis venu ici l'été dernier, mais...
537
00:24:54,620 --> 00:24:56,586
Quoi qu'il en soit, c'est pour cela que nous sommes ici.
538
00:24:56,655 --> 00:24:59,517
[musique dramatique douce]
539
00:24:59,586 --> 00:25:05,275
♪ ♪
540
00:25:05,344 --> 00:25:07,896
Tu penses vraiment là
y a-t-il des fantômes sur cette île ?
541
00:25:09,655 --> 00:25:10,586
Ouais.
542
00:25:12,793 --> 00:25:14,379
Ensuite, je dis que nous écoutons l'histoire.
543
00:25:15,827 --> 00:25:17,068
- Tu fais?
- Pourquoi pas?
544
00:25:17,137 --> 00:25:19,137
C'est juste pour une nuit,
545
00:25:19,206 --> 00:25:22,103
et nous avons même un spécial
invité, donc ça ne compte pas.
546
00:25:22,172 --> 00:25:24,448
- Non, Kayla, vraiment pas...
- Alors tout le monde est pour ?
547
00:25:47,275 --> 00:25:48,931
D'accord alors.
548
00:25:53,034 --> 00:25:55,241
Racontez-nous une histoire de fantôme.
549
00:25:59,068 --> 00:26:00,482
D'accord, alors vous êtes
je suis sûr que tu...
550
00:26:00,551 --> 00:26:03,275
tu veux vraiment
pour entendre l'histoire ?
551
00:26:03,344 --> 00:26:04,724
Ouais.
552
00:26:04,793 --> 00:26:06,827
OK, prêt ?
553
00:26:06,896 --> 00:26:08,137
L'hôtel...
- Pourrais-tu me rendre un service
554
00:26:08,206 --> 00:26:11,310
et passe juste
ces guimauves très vite ?
555
00:26:11,379 --> 00:26:14,000
Juste là.
Ouais, ce sont ceux-là.
556
00:26:14,068 --> 00:26:15,931
D'accord.
Ouah.
557
00:26:17,344 --> 00:26:18,517
Maintenant, vas-y.
558
00:26:18,586 --> 00:26:19,724
D'accord.
559
00:26:19,793 --> 00:26:22,172
[musique menaçante]
560
00:26:22,241 --> 00:26:25,206
L'hôtel sur cette île,
561
00:26:25,275 --> 00:26:26,965
il a une pièce hantée.
562
00:26:27,034 --> 00:26:32,413
♪ ♪
563
00:26:32,482 --> 00:26:36,137
Au fil des années, chaque invité
qui s'est enregistré
564
00:26:36,206 --> 00:26:38,310
n'a jamais effectué de paiement.
565
00:26:38,379 --> 00:26:40,793
A chaque fois, ils disparaissent
566
00:26:40,862 --> 00:26:43,068
sans laisser de trace.
567
00:26:43,137 --> 00:26:45,482
C'est comme si
ils s'évaporent simplement,
568
00:26:45,551 --> 00:26:48,482
disparaître directement
à travers les murs.
569
00:26:48,551 --> 00:26:52,620
C'est--c'est juste
une des histoires.
570
00:26:58,724 --> 00:27:01,241
Alors ce soir, je soumets
à vous les gars, une histoire.
571
00:27:01,310 --> 00:27:03,310
Attendez, ne le soumettez pas.
572
00:27:03,379 --> 00:27:05,620
Oh.
[rires]
573
00:27:05,689 --> 00:27:07,413
Bon sang, j'aurais aimé avoir
quelque chose que je pourrais, comme,
574
00:27:07,482 --> 00:27:09,931
jeter au feu
et fais-le partir, genre, foosh !
575
00:27:10,000 --> 00:27:11,827
Euh, ce ne sera pas nécessaire.
576
00:27:11,896 --> 00:27:13,862
Oh, snap, du cacao en poudre.
577
00:27:13,931 --> 00:27:15,379
Doux.
578
00:27:16,689 --> 00:27:17,793
[rires]
579
00:27:17,862 --> 00:27:19,758
♪ ♪
580
00:27:19,827 --> 00:27:22,344
Très bien, eh bien,
581
00:27:22,413 --> 00:27:27,068
Je suppose que j'appelle cette histoire...
582
00:27:27,137 --> 00:27:33,137
"L'histoire... de la salle 13."
583
00:27:33,206 --> 00:27:38,137
♪ ♪
584
00:27:38,206 --> 00:27:40,620
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
585
00:27:40,689 --> 00:27:43,862
♪ Quand tu me touches
comme ça ♪
586
00:27:43,931 --> 00:27:46,896
♪ Et quand tu
tiens-moi comme ça ♪
587
00:27:46,965 --> 00:27:48,862
♪ C'est parti avec le vent ♪
588
00:27:48,931 --> 00:27:52,206
♪ Mais c'est tout
je reviens vers moi ♪
589
00:27:52,275 --> 00:27:54,689
♪ Quand tu me vois comme ça ♪
590
00:27:54,758 --> 00:27:57,620
♪ Et quand je te vois
comme ça ♪
591
00:27:57,689 --> 00:28:00,241
♪ Ensuite, nous voyons ce que nous voulons-- ♪
[le téléphone sonne]
592
00:28:00,310 --> 00:28:03,172
♪ Tout me revient ♪
593
00:28:03,241 --> 00:28:05,517
♪ La chair
et les fantasmes ♪
594
00:28:05,586 --> 00:28:07,551
♪ Tous reviennent-- ♪
595
00:28:07,620 --> 00:28:11,344
[le téléphone sonne]
596
00:28:11,413 --> 00:28:14,206
Wazzup?
597
00:28:14,275 --> 00:28:15,793
[ligne crépitant]
598
00:28:15,862 --> 00:28:17,241
[s'éclaircit la gorge]
599
00:28:17,310 --> 00:28:20,517
Réception au Voile,
comment puis-je vous aider ?
600
00:28:22,000 --> 00:28:24,965
[musique étrange]
601
00:28:25,034 --> 00:28:28,655
Réception.
Bonjour?
602
00:28:28,724 --> 00:28:30,103
[la cloche sonne]
603
00:28:30,172 --> 00:28:32,896
Aidez-moi.
604
00:28:32,965 --> 00:28:36,965
D'accord, qu'est-ce qui peut
Je t'aide ?
605
00:28:37,034 --> 00:28:39,275
J'ai froid.
606
00:28:41,758 --> 00:28:45,517
Je suis désolé, euh,
607
00:28:45,586 --> 00:28:49,344
dans quelle chambre restes-tu ?
608
00:28:50,862 --> 00:28:52,724
Madame ?
609
00:28:52,793 --> 00:28:54,586
[criant]
Laissez-moi sortir !
610
00:28:56,034 --> 00:28:57,793
[tonalité]
611
00:28:57,862 --> 00:29:02,275
♪ ♪
612
00:29:04,275 --> 00:29:07,482
- Oh, quoi de neuf, Ricky ?
- Quoi de neuf, mec ?
613
00:29:07,551 --> 00:29:09,413
Hé, oh, qu'est-ce que c'est
que fais-tu après ça ?
614
00:29:09,482 --> 00:29:10,689
Euh, pas de projets, pourquoi ?
615
00:29:10,758 --> 00:29:12,620
J'ai des billets pour voir
616
00:29:12,689 --> 00:29:15,206
ce nouveau film d'horreur
appelé "Cri".
617
00:29:15,275 --> 00:29:16,413
C'est censé être génial.
618
00:29:16,482 --> 00:29:17,793
Je n'en ai pas entendu parler.
[rires]
619
00:29:17,862 --> 00:29:19,827
Oh, allez,
tu n'as pas vu les affiches ?
620
00:29:21,344 --> 00:29:23,034
Drew Barrymore.
- J'adore Drew.
621
00:29:23,103 --> 00:29:24,103
Elle est dedans ?
- Ouais.
622
00:29:24,172 --> 00:29:26,344
Mec, mec, c'est elle qui mène.
623
00:29:26,413 --> 00:29:28,344
Oh, ouais, non, d'accord.
Je suis dedans, je suis dedans.
624
00:29:28,413 --> 00:29:30,137
Je dois juste prendre ça
serviettes à Miss Kobu en premier.
625
00:29:30,206 --> 00:29:31,551
Oh, ouais.
626
00:29:31,620 --> 00:29:33,379
D'accord, je te rencontrerai
dans le hall.
627
00:29:33,448 --> 00:29:35,896
Je dois juste vérifier
sur quelque chose dans la chambre 13.
628
00:29:35,965 --> 00:29:37,724
Attendez.
629
00:29:37,793 --> 00:29:39,344
Tu peux répéter s'il te plait?
630
00:29:39,413 --> 00:29:40,793
Euh, ouais, un invité a appelé
631
00:29:40,862 --> 00:29:42,724
de la salle 13,
a dit qu'elle avait besoin d'aide.
632
00:29:42,793 --> 00:29:44,793
Oh, tu sais que c'est cette pièce,
genre, hors limites, non ?
633
00:29:44,862 --> 00:29:46,206
C'est–c'est hanté, chien.
634
00:29:46,275 --> 00:29:47,206
Je sais que vous avez entendu les rumeurs.
635
00:29:47,275 --> 00:29:48,344
[se moque]
Peu importe.
636
00:29:48,413 --> 00:29:49,655
Probablement juste une vieille dame
637
00:29:49,724 --> 00:29:50,965
qui a erré
dans la mauvaise pièce
638
00:29:51,034 --> 00:29:52,310
par erreur et j'ai utilisé le téléphone.
639
00:29:52,379 --> 00:29:53,862
Écoute, je vais juste
vérifie-le très vite,
640
00:29:53,931 --> 00:29:55,344
alors nous pourrons pointer vers la sortie
et voir le film.
641
00:29:55,413 --> 00:29:57,103
Cool?
- Très bien, mon frère.
642
00:29:57,172 --> 00:29:59,310
C'est tes funérailles.
- Ouais, ouais.
643
00:30:01,827 --> 00:30:03,034
[s'éclaircit la gorge]
644
00:30:03,103 --> 00:30:05,413
[frapper]
645
00:30:05,482 --> 00:30:07,965
Bonjour ?
646
00:30:08,034 --> 00:30:10,206
Réception.
647
00:30:10,275 --> 00:30:12,724
[l'eau coule]
648
00:30:12,793 --> 00:30:15,724
[le tonnerre gronde]
649
00:30:19,034 --> 00:30:20,827
Pouah.
650
00:30:29,655 --> 00:30:31,965
[piqûre musicale]
651
00:30:32,034 --> 00:30:33,724
[rires]
652
00:30:33,793 --> 00:30:36,724
[gémissant]
653
00:30:39,551 --> 00:30:40,931
Beurk.
654
00:30:41,000 --> 00:30:44,344
[bip de tonalité]
655
00:30:44,413 --> 00:30:46,724
Merci pour la blague.
656
00:30:46,793 --> 00:30:53,689
♪ ♪
657
00:31:01,827 --> 00:31:04,034
[sanglotant]
658
00:31:04,103 --> 00:31:06,344
Bonjour ?
659
00:31:06,413 --> 00:31:07,724
[la porte claque]
660
00:31:09,793 --> 00:31:10,931
[cliquetis de porte]
661
00:31:13,137 --> 00:31:16,000
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte...
662
00:31:16,068 --> 00:31:19,137
[bavardage indistinct]
663
00:31:30,517 --> 00:31:31,758
Attends, c'est la fin ?
664
00:31:31,827 --> 00:31:33,931
- Comment s'en sort-il ?
- Eh bien, il ne pouvait pas.
665
00:31:34,000 --> 00:31:36,275
Attends, pourquoi n'a-t-il pas simplement utilisé
le téléphone pour appeler à l'aide ?
666
00:31:36,344 --> 00:31:37,655
Non. Il–il a essayé.
667
00:31:37,724 --> 00:31:40,344
[musique étrange]
668
00:31:40,413 --> 00:31:42,000
♪ ♪
669
00:31:42,068 --> 00:31:42,931
- Réception.
- [soupir]
670
00:31:43,000 --> 00:31:45,172
[rire]
671
00:31:45,241 --> 00:31:48,793
Euh, mec, je suis, euh...
672
00:31:48,862 --> 00:31:50,413
[rires]
673
00:31:50,482 --> 00:31:53,965
Je suis enfermé dans la chambre 13.
674
00:31:54,034 --> 00:31:55,620
Euh, la porte ne s'ouvre pas.
675
00:31:55,689 --> 00:31:58,655
Pouvez-vous venir me laisser sortir ?
676
00:31:58,724 --> 00:32:02,275
♪ ♪
677
00:32:02,344 --> 00:32:04,344
Bonjour ?
678
00:32:04,413 --> 00:32:06,586
[coup de tonnerre]
679
00:32:06,655 --> 00:32:08,310
Bonjour ?
680
00:32:08,379 --> 00:32:10,793
♪ ♪
681
00:32:10,862 --> 00:32:12,448
Attendez s'il vous plaît.
682
00:32:12,517 --> 00:32:14,275
[Muzak joue]
683
00:32:14,344 --> 00:32:15,724
Besoin de vacances ?
684
00:32:15,793 --> 00:32:18,034
L'Hôtel Veil vous invite
tu restes dans n'importe lequel...
685
00:32:18,103 --> 00:32:19,275
Vous plaisantez ?
686
00:32:19,344 --> 00:32:20,827
[les boutons émettent un bip]
687
00:32:20,896 --> 00:32:22,413
[tonalité du téléphone déconnecté]
- Nous sommes désolés.
688
00:32:22,482 --> 00:32:24,413
- [gémissements]
- Votre appel ne peut pas être...
689
00:32:24,482 --> 00:32:26,310
[roule les lèvres]
690
00:32:26,379 --> 00:32:28,448
D'accord. D'accord.
691
00:32:29,965 --> 00:32:30,896
Oh, oh...
692
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
Pouah !
693
00:32:32,793 --> 00:32:34,379
Oh non!
694
00:32:35,931 --> 00:32:37,689
Ouvrez la porte !
695
00:32:37,758 --> 00:32:39,758
Personne!
696
00:32:39,827 --> 00:32:41,000
[gémissements]
697
00:32:46,241 --> 00:32:47,620
[coup de tonnerre]
698
00:32:52,172 --> 00:32:55,172
[frapper à la porte]
Bonjour !
699
00:32:55,241 --> 00:32:56,862
S'il te plaît!
700
00:32:59,103 --> 00:33:01,965
[la radio commence à jouer
musique pour enfants à l'ancienne]
701
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
♪ ♪
702
00:33:06,103 --> 00:33:10,827
♪ Haut, bas, haut, bas ♪
703
00:33:10,896 --> 00:33:14,965
♪ Rond et rond
et rond et rond ♪
704
00:33:15,034 --> 00:33:18,482
♪ Mais il a grandi
j'en ai vraiment marre de ça ♪
705
00:33:23,000 --> 00:33:25,172
[cliquetis]
706
00:33:25,241 --> 00:33:26,586
[la musique se déforme]
707
00:33:26,655 --> 00:33:29,379
[bip de tonalité]
708
00:33:30,965 --> 00:33:32,000
[crier désincarné]
709
00:33:43,413 --> 00:33:49,724
♪ ♪
710
00:33:51,379 --> 00:33:54,482
[crépitement]
711
00:34:04,206 --> 00:34:06,655
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
712
00:34:06,724 --> 00:34:09,896
♪ Quand tu me touches
comme ça ♪
713
00:34:09,965 --> 00:34:12,724
♪ Quand tu me tiens comme ça ♪
714
00:34:12,793 --> 00:34:14,862
♪ C'est parti avec le vent ♪
715
00:34:14,931 --> 00:34:17,965
♪ Mais c'est tout
je reviens vers moi ♪
716
00:34:18,034 --> 00:34:20,724
♪ Quand tu me vois comme ça ♪
717
00:34:20,793 --> 00:34:23,689
♪ Et quand je te vois
comme ça ♪
718
00:34:23,758 --> 00:34:25,896
♪ Ensuite, nous voyons
ce que nous voulons voir ♪
719
00:34:25,965 --> 00:34:28,827
Il n'a jamais été
entendu parler à nouveau.
720
00:34:28,896 --> 00:34:29,862
La fin.
721
00:34:32,137 --> 00:34:33,689
[rires]
722
00:34:33,758 --> 00:34:36,793
Oh, mon Dieu,
c'était horrible.
723
00:34:36,862 --> 00:34:39,206
Oh, mec, j'ai des frissons. Regarder.
724
00:34:39,275 --> 00:34:41,034
[rires]
- Ouais, je ne sais pas.
725
00:34:41,103 --> 00:34:45,103
Je veux dire, c'est différent
que la version que j'ai entendue, donc.
726
00:34:45,172 --> 00:34:47,103
[étouffé] Comment sais-tu
c'est arrivé dans cette pièce ?
727
00:34:47,172 --> 00:34:48,413
[rires]
728
00:34:49,482 --> 00:34:51,448
Je ne sais pas, je...
729
00:34:51,517 --> 00:34:53,620
ouais, je suppose que c'est
comment se déroule la légende,
730
00:34:53,689 --> 00:34:55,000
du moins, par ici.
731
00:34:55,068 --> 00:34:56,275
Alors, où est la chambre 13 ?
732
00:34:56,344 --> 00:34:58,827
Allez.
C'est juste une histoire, non ?
733
00:34:58,896 --> 00:35:01,931
Je veux dire, il n'y a pas
en fait une vraie salle 13.
734
00:35:02,000 --> 00:35:04,931
C'est la porte au bout
de la salle, n'est-ce pas ?
735
00:35:05,000 --> 00:35:07,379
Il y a une pièce secrète là-bas.
Cela explique cette fenêtre supplémentaire.
736
00:35:07,448 --> 00:35:08,896
Quelle fenêtre ?
737
00:35:08,965 --> 00:35:11,758
D'accord, notre chambre est la dernière
un dans le hall, non ?
738
00:35:11,827 --> 00:35:12,965
Mais si tu regardes
de l'extérieur,
739
00:35:13,034 --> 00:35:15,241
il y a une autre fenêtre
à côté du nôtre.
740
00:35:15,310 --> 00:35:17,310
C'est la chambre 13, n'est-ce pas ?
741
00:35:17,379 --> 00:35:19,689
OK, le jour où nous sommes arrivés ici,
J'ai vu quelqu'un dans cette fenêtre,
742
00:35:19,758 --> 00:35:22,275
et hier soir,
J'ai entendu des pleurs dans l'hôtel.
743
00:35:22,344 --> 00:35:24,206
En fait, j'ai entendu ça aussi.
744
00:35:24,275 --> 00:35:26,827
Honnêtement, qui amène un bébé
sur une île tropicale ?
745
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
Un bébé ?
Je n'ai pas entendu de bébé.
746
00:35:28,965 --> 00:35:30,689
Euh, c'était définitivement
un bébé qui pleure.
747
00:35:30,758 --> 00:35:32,413
Non, c'était une femme,
et elle appelait à l'aide.
748
00:35:32,482 --> 00:35:34,689
Je--je pense qu'ils ont construit
le placard à linge
749
00:35:34,758 --> 00:35:36,586
pour cacher la vraie porte...
la porte de la chambre 13.
750
00:35:36,655 --> 00:35:38,448
J'ai raison, n'est-ce pas ?
751
00:35:38,517 --> 00:35:39,931
Je veux le voir.
752
00:35:40,000 --> 00:35:43,931
Même si nous trouvions la porte,
nous aurions toujours besoin de la clé.
753
00:35:44,000 --> 00:35:48,137
♪ ♪
754
00:35:48,206 --> 00:35:52,586
Eh bien, heureusement pour vous les gars,
755
00:35:52,655 --> 00:35:54,344
Je travaille à l'hôtel.
756
00:35:55,310 --> 00:35:58,724
Je ne veux pas aller à fond Karen, mais je le ferais
j'aimerais parler au directeur.
757
00:35:58,793 --> 00:36:00,103
- Je suis le gérant.
- D'accord.
758
00:36:00,172 --> 00:36:02,241
Eh bien, euh,
759
00:36:02,310 --> 00:36:05,482
euh, le thermostat dans notre chambre
est toujours réglé sur élevé.
760
00:36:05,551 --> 00:36:07,241
- Alors baisse le ton.
- Nous... nous le faisons.
761
00:36:07,310 --> 00:36:08,689
Mais chaque fois que nous revenons,
762
00:36:08,758 --> 00:36:11,482
le ménage est devenu
la chaleur remonte à nouveau.
763
00:36:11,551 --> 00:36:12,724
Eh bien, je m'excuse, mademoiselle.
764
00:36:12,793 --> 00:36:14,517
Rassurez-vous, je parlerai
au ménage.
765
00:36:14,586 --> 00:36:16,586
Eh bien, euh...
766
00:36:18,206 --> 00:36:19,896
Bien.
767
00:36:19,965 --> 00:36:22,103
Y avait-il autre chose ?
768
00:36:22,172 --> 00:36:24,172
Euh, c'est le bébé qui pleure
pour moi.
769
00:36:24,241 --> 00:36:25,827
Les bébés pleurent.
770
00:36:25,896 --> 00:36:27,724
Que voudrais-tu que je fasse,
l'enfermer dans un donjon ?
771
00:36:27,793 --> 00:36:29,344
C'est tellement troublant.
772
00:36:29,413 --> 00:36:31,896
Je ne peux pas croire que tu le ferais
même plaisanter à ce sujet.
773
00:36:31,965 --> 00:36:33,413
L'été, les internautes ont besoin
pour en entendre parler.
774
00:36:33,482 --> 00:36:35,758
- Ils le font.
- Oh, j'ai tellement peur.
775
00:36:35,827 --> 00:36:37,758
- Elle compte 20 000 abonnés.
- 21 000.
776
00:36:37,827 --> 00:36:41,689
- 21.
- 20... tu... oh.
777
00:36:41,758 --> 00:36:43,206
[rires nerveusement]
778
00:36:43,275 --> 00:36:45,517
Multi-plateformes – multiples.
779
00:36:45,586 --> 00:36:49,344
Bon, eh bien, peut-être alors
Je pourrais me rattraper.
780
00:36:49,413 --> 00:36:50,827
Deux desserts offerts par la maison ?
781
00:36:50,896 --> 00:36:53,517
[rires]
Cela semble charmant.
782
00:36:53,586 --> 00:36:55,034
Euh, fais-en cinq.
783
00:36:56,551 --> 00:36:57,827
Merci.
- Cinq.
784
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
♪ Ha, comment tu aimes ça ? ♪
785
00:36:59,724 --> 00:37:02,172
[sonneries d'ascenseur]
786
00:37:02,241 --> 00:37:04,620
♪ Tu vas aimer ça,
ça-ça-ça ♪
787
00:37:04,689 --> 00:37:05,965
♪ Ça, ça-ça-ça, ça ♪
788
00:37:06,034 --> 00:37:07,448
♪ Comment tu aimes ça ? ♪
789
00:37:07,517 --> 00:37:09,482
♪ Bada bing,
bada boum, boum, boum ♪
790
00:37:09,551 --> 00:37:11,862
♪ Comme tu aimes ça,
ça-ça-ça ♪
791
00:37:11,931 --> 00:37:13,758
♪ Ça, ça-ça-ça, ça ♪
792
00:37:13,827 --> 00:37:16,379
♪ Maintenant, regarde-toi,
maintenant regarde-moi ♪
793
00:37:16,448 --> 00:37:18,275
♪ Regarde-toi,
maintenant regarde-moi ♪
794
00:37:18,344 --> 00:37:19,689
♪ Regarde-toi,
maintenant regarde-moi ♪
795
00:37:19,758 --> 00:37:21,448
♪ Comment tu aimes ça ?
796
00:37:21,517 --> 00:37:24,241
♪ Votre fille a besoin de tout
et ça fait cent ♪
797
00:37:24,310 --> 00:37:26,310
[chuchotant]
D'accord, c'est ça. J'ai compris.
798
00:37:28,689 --> 00:37:30,000
Les gars, allez.
799
00:37:31,344 --> 00:37:32,586
[chuchotant] Allez.
800
00:37:32,655 --> 00:37:33,793
Non, tu dois regarder
derrière eux.
801
00:37:33,862 --> 00:37:34,793
- J'essaie.
- Ça doit être quelque part
802
00:37:34,862 --> 00:37:36,103
par ici.
- Je ne vois pas...
803
00:37:37,482 --> 00:37:39,344
Oh, attends.
804
00:37:39,413 --> 00:37:41,344
[musique dramatique]
805
00:37:41,413 --> 00:37:42,655
Pas question.
806
00:37:42,724 --> 00:37:43,965
Allez, bougeons ça.
807
00:37:44,034 --> 00:37:45,517
[les deux font un effort]
808
00:37:45,586 --> 00:37:47,206
♪ ♪
809
00:37:47,275 --> 00:37:48,413
- Tu as la clé ?
- Ouais, ouais.
810
00:37:48,482 --> 00:37:49,482
Je n'ai jamais fait confiance à ce type.
811
00:37:49,551 --> 00:37:51,689
C'est st... attends.
812
00:37:51,758 --> 00:37:52,758
[cliquetis du bouton]
Je pense que je l'ai compris.
813
00:37:52,827 --> 00:37:59,965
♪ ♪
814
00:38:05,310 --> 00:38:06,620
Voilà donc la pièce.
815
00:38:06,689 --> 00:38:07,689
Waouh.
816
00:38:07,758 --> 00:38:09,482
C'est vintage.
817
00:38:09,551 --> 00:38:11,172
D'accord.
818
00:38:11,241 --> 00:38:14,206
[le tonnerre gronde]
- Pouah, poussiéreux.
819
00:38:14,275 --> 00:38:16,034
Quand est le dernier
tu penses qu'il a été nettoyé ?
820
00:38:16,103 --> 00:38:17,724
[éternue]
[tous halètent]
821
00:38:17,793 --> 00:38:20,103
- Oh mon Dieu.
- Ce sont mes allergies.
822
00:38:20,172 --> 00:38:23,103
Tu sais, c'est un peu triste
être ici.
823
00:38:29,103 --> 00:38:31,068
Lion.
Leo, je ne regarderais pas ça.
824
00:38:32,551 --> 00:38:35,482
Ouais, tu as raison. Euh,
couvrons-le juste au cas où.
825
00:38:35,551 --> 00:38:36,931
- Ouais, ici.
- Ne fais pas ça.
826
00:38:37,000 --> 00:38:38,310
Nous ne voulons pas de l'hôtel
savoir que nous étions là.
827
00:38:38,379 --> 00:38:40,379
Ce n'est comme personne
visite régulièrement la salle.
828
00:38:40,448 --> 00:38:42,310
- Ouais.
- Merci.
829
00:38:42,379 --> 00:38:45,827
[crépitement d'électricité]
830
00:38:45,896 --> 00:38:47,551
Euh, ju... c'est probablement, genre,
831
00:38:47,620 --> 00:38:50,758
câblage défectueux ou quelque chose comme ça,
Je pense.
832
00:38:50,827 --> 00:38:52,896
Ou la tempête.
C'est bien.
833
00:38:52,965 --> 00:38:55,068
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les tempêtes.
834
00:38:59,344 --> 00:39:01,275
Je ne veux pas - je ne veux pas
être ici plus.
835
00:39:01,344 --> 00:39:02,655
C'est bien.
836
00:39:02,724 --> 00:39:04,275
♪ C'est bien ♪
837
00:39:07,827 --> 00:39:09,586
[carillon hochet]
838
00:39:09,655 --> 00:39:10,827
"Aidez-moi" ?
839
00:39:10,896 --> 00:39:12,275
[la radio commence à jouer]
- [hurle]
840
00:39:12,344 --> 00:39:14,793
S'il vous plaît, redirigez votre cri !
C'était juste dans mon oreille !
841
00:39:14,862 --> 00:39:15,931
Je suis désolé, je suis désolé,
Je suis désolé.
842
00:39:16,000 --> 00:39:17,137
- Éteignez-le.
- Ouais, j'essaye.
843
00:39:17,206 --> 00:39:17,862
- Ferris, éteins ça !
- Éteignez-le !
844
00:39:17,931 --> 00:39:18,931
J'essaie !
845
00:39:19,000 --> 00:39:22,551
♪ Haut, bas, haut, bas ♪
846
00:39:22,620 --> 00:39:26,931
♪ Rond et rond
et rond et rond ♪
847
00:39:27,000 --> 00:39:30,724
♪ Mais il a grandi
j'en ai vraiment marre de ça ♪
848
00:39:31,758 --> 00:39:36,586
♪ Pour les manèges
l'a rendu somnolent ♪
849
00:39:36,655 --> 00:39:38,517
♪ ♪
850
00:39:38,586 --> 00:39:39,551
[le feu siffle]
851
00:39:39,620 --> 00:39:41,793
[haletant]
852
00:39:42,931 --> 00:39:44,310
Éteignez-le !
853
00:39:44,379 --> 00:39:45,931
- Il ne s'éteindra pas !
- Aller. Allez! Allez! Allez.
854
00:39:46,000 --> 00:39:47,827
- Éteignez-le !
- Ouais, j'essaye.
855
00:39:47,896 --> 00:39:48,827
- Éteignez-le !
- J'essaie.
856
00:39:48,896 --> 00:39:50,724
Il ne s'éteint pas !
857
00:39:52,137 --> 00:39:54,172
♪ Le ciel ♪
858
00:39:55,620 --> 00:39:57,344
Bonjour !
859
00:39:57,413 --> 00:39:58,724
Ouvrez la porte !
860
00:39:58,793 --> 00:40:00,827
Ouvrez la porte !
S'il te plaît!
861
00:40:00,896 --> 00:40:02,586
Comment puis-je sortir ?
862
00:40:02,655 --> 00:40:04,896
Max.
Max.
863
00:40:04,965 --> 00:40:06,724
Ça va ?
- Quoi?
864
00:40:06,793 --> 00:40:09,068
J'ai l'impression d'avoir
été ici avant.
865
00:40:09,137 --> 00:40:11,586
De quoi tu parles
à propos ?
866
00:40:11,655 --> 00:40:13,103
- Je vais... je vais bien.
- Vous êtes sûr?
867
00:40:13,172 --> 00:40:14,068
Je vais bien.
868
00:40:14,137 --> 00:40:15,724
Eh bien, nous avons vu la pièce.
869
00:40:15,793 --> 00:40:16,965
Outre quelques problèmes
avec l'électronique,
870
00:40:17,034 --> 00:40:19,310
il n'y a rien de hanté.
871
00:40:19,379 --> 00:40:20,758
D'accord?
872
00:40:20,827 --> 00:40:22,344
Pouvons-nous arrêter cette nuit, s'il vous plaît ?
873
00:40:22,413 --> 00:40:24,000
S'il te plaît?
874
00:40:24,068 --> 00:40:26,137
Oh, et le dessert est offert.
875
00:40:26,206 --> 00:40:28,310
Aidez-moi.
876
00:40:30,344 --> 00:40:31,655
Qu'est-ce que c'était ?
877
00:40:31,724 --> 00:40:33,931
Aidez-moi.
878
00:40:37,206 --> 00:40:40,206
C'est-c'est la voix
J'ai entendu.
879
00:40:40,275 --> 00:40:41,517
Bonjour?
880
00:40:41,586 --> 00:40:42,482
Réception.
881
00:40:42,551 --> 00:40:44,137
Bonjour ?
882
00:40:44,206 --> 00:40:45,137
[la porte claque]
883
00:40:45,206 --> 00:40:46,379
Léo, la porte !
884
00:40:46,448 --> 00:40:47,655
[la porte claque]
885
00:40:47,724 --> 00:40:49,551
Non, allez, les gars,
il est temps de partir.
886
00:40:49,620 --> 00:40:51,000
- La porte est verrouillée.
- Vous déconnez, n'est-ce pas ?
887
00:40:51,068 --> 00:40:52,103
Non, Ferris,
Je ne plaisante pas !
888
00:40:52,172 --> 00:40:53,310
La porte est verrouillée !
- [cris]
889
00:40:53,379 --> 00:40:54,448
Attends, attends, le téléphone !
890
00:40:55,689 --> 00:40:56,758
C'est mort !
891
00:40:56,827 --> 00:40:58,137
D'accord, d'accord, eh bien, nous avons...
892
00:40:58,206 --> 00:40:59,689
nous avons d'autres téléphones,
n'est-ce pas, les gars ?
893
00:40:59,758 --> 00:41:00,758
Nous avons d'autres téléphones.
894
00:41:00,827 --> 00:41:02,206
Appelle Jules, appelle Jules.
895
00:41:02,275 --> 00:41:03,862
[bip du téléphone]
- Il n'y a pas de service.
896
00:41:03,931 --> 00:41:06,275
- Oh, c'est pratique.
- C'est cette pièce.
897
00:41:06,344 --> 00:41:08,689
Il n'y a pas de sortie,
tu te souviens ?
898
00:41:08,758 --> 00:41:10,413
[cris]
899
00:41:10,482 --> 00:41:11,413
Qu'est-ce que c'est?
900
00:41:11,482 --> 00:41:13,724
[grincement]
901
00:41:13,793 --> 00:41:16,931
[l'eau coule]
902
00:41:21,931 --> 00:41:22,827
[le volet de la fenêtre claque]
903
00:41:22,896 --> 00:41:26,275
[cliquetis]
904
00:41:26,931 --> 00:41:28,896
[le verre se brise]
[tous crient]
905
00:41:32,793 --> 00:41:35,068
[tous gémissant]
906
00:41:37,310 --> 00:41:38,241
Non !
907
00:41:39,793 --> 00:41:42,862
[une chanson pour enfants joue]
908
00:41:42,931 --> 00:41:46,379
♪ ♪
909
00:41:46,448 --> 00:41:49,413
[grinçant]
910
00:41:49,482 --> 00:41:54,793
♪ ♪
911
00:41:54,862 --> 00:41:56,000
[rires]
912
00:41:57,862 --> 00:41:58,827
[haletant]
913
00:41:58,896 --> 00:42:00,172
Quoi ?
914
00:42:00,241 --> 00:42:01,689
Quoi?
- Oh mon Dieu.
915
00:42:01,758 --> 00:42:03,724
[soupirs]
916
00:42:03,793 --> 00:42:06,413
Max ?
917
00:42:06,482 --> 00:42:07,689
Max ?
918
00:42:07,758 --> 00:42:09,068
Max ?
919
00:42:14,931 --> 00:42:16,655
[sifflement d'eau]
920
00:42:16,724 --> 00:42:18,068
Couvrez-vous les yeux !
921
00:42:18,137 --> 00:42:21,379
[tous crient]
922
00:42:24,482 --> 00:42:25,620
[crépitement]
923
00:42:25,689 --> 00:42:28,827
[hurlement]
924
00:42:33,413 --> 00:42:35,896
[hurle]
925
00:42:35,965 --> 00:42:37,586
[grognements]
926
00:42:37,655 --> 00:42:38,827
- Max, Max.
- Se lever!
927
00:42:38,896 --> 00:42:40,241
Allez, allez, allez, allez !
Les gars, sortez !
928
00:42:40,310 --> 00:42:41,965
Sortez, allez, allez, allez, allez.
Allez. Dépêche-toi.
929
00:42:42,034 --> 00:42:43,758
Maxime !
Allez, allez !
930
00:42:43,827 --> 00:42:45,758
Sortez, sortez, partez, partez.
931
00:42:45,827 --> 00:42:47,862
[tous haletants]
932
00:42:47,931 --> 00:42:49,137
Quelqu'un veut-il en parler ?
933
00:42:49,206 --> 00:42:50,862
tous : Non.
- Je sors d'ici.
934
00:42:50,931 --> 00:42:52,241
Attends... Max...
935
00:42:53,689 --> 00:42:55,586
Où est-il allé ?
936
00:42:55,655 --> 00:42:57,000
Max ?
937
00:43:00,103 --> 00:43:01,827
[musique menaçante]
938
00:43:01,896 --> 00:43:04,827
[haletant]
939
00:43:04,896 --> 00:43:11,241
♪ ♪
940
00:43:11,310 --> 00:43:12,517
Vous savez
ce mystère non résolu
941
00:43:12,586 --> 00:43:14,275
à propos du chasseur
qui a disparu ?
942
00:43:14,344 --> 00:43:16,655
C'est ici que cela s'est produit.
943
00:43:16,724 --> 00:43:19,827
J'ai des billets pour voir
ce nouveau film d'horreur.
944
00:43:19,896 --> 00:43:23,068
Ça s'appelle "Crier".
C'est censé être génial.
945
00:43:25,931 --> 00:43:27,965
Je suis le chasseur.
946
00:43:28,034 --> 00:43:29,620
Mec, Drew Barrymore.
947
00:43:29,689 --> 00:43:31,275
Oh, d'accord. J'y suis.
948
00:43:37,103 --> 00:43:39,000
Je suis mort.
949
00:43:42,862 --> 00:43:49,965
♪ ♪
950
00:44:17,655 --> 00:44:20,551
[crépitement électrique]
951
00:44:27,379 --> 00:44:30,137
Charlie, Charlie,
viens jouer.
952
00:44:31,517 --> 00:44:34,551
Charlie, Charlie, tu es là ?
953
00:44:34,620 --> 00:44:37,551
[musique inconfortable]
954
00:44:37,620 --> 00:44:38,586
♪ ♪
955
00:44:38,655 --> 00:44:40,655
Vous essayez.
956
00:44:41,965 --> 00:44:43,241
Allez, Kayla.
957
00:44:43,310 --> 00:44:44,827
Tu ne veux pas savoir
si les fantômes sont réels ?
958
00:44:44,896 --> 00:44:51,931
♪ ♪
959
00:44:53,275 --> 00:44:58,034
Charlie, Charlie,
es-tu ici ?
960
00:45:06,724 --> 00:45:08,275
Désolé.
961
00:45:11,241 --> 00:45:13,482
♪ ♪
962
00:45:13,551 --> 00:45:16,103
C'est Charlie.
Demandez-lui autre chose.
963
00:45:16,172 --> 00:45:19,482
- Pourquoi moi ?
- Parce qu'il t'a répondu.
964
00:45:21,689 --> 00:45:25,137
Charlie, es-tu
dans notre chambre en ce moment ?
965
00:45:33,310 --> 00:45:34,586
Dis-lui de s'en aller.
966
00:45:34,655 --> 00:45:36,620
Non, il sera fou.
967
00:45:36,689 --> 00:45:39,172
J'ai peur!
968
00:45:39,241 --> 00:45:42,827
Charlie, nous avons fini
jouer à notre jeu.
969
00:45:42,896 --> 00:45:45,034
Vas-tu nous quitter maintenant ?
970
00:45:48,655 --> 00:45:50,310
[l'électricité crépite]
971
00:45:52,034 --> 00:45:54,482
Je n'aime pas ça.
972
00:45:54,551 --> 00:45:57,103
Charlie, veux-tu
s'il te plaît, pars-en maintenant ?
973
00:45:57,172 --> 00:45:59,724
[l'électricité crépite]
974
00:45:59,793 --> 00:46:01,310
Bella, je n'aime pas ça.
975
00:46:04,137 --> 00:46:06,137
Je suis désolé, Kayla.
976
00:46:09,034 --> 00:46:12,103
Charlie ?
977
00:46:12,172 --> 00:46:13,275
Où es-tu?
978
00:46:15,586 --> 00:46:17,413
[hurle]
979
00:46:17,482 --> 00:46:20,448
[haletant]
980
00:46:21,862 --> 00:46:24,344
[rires]
981
00:46:27,034 --> 00:46:29,620
Bella, tu ne le feras jamais
crois le rêve que je viens de faire.
982
00:46:29,689 --> 00:46:31,862
Vous souvenez-vous du
Charlie Charlie...un jeu ?
983
00:46:31,931 --> 00:46:34,034
[ronflement doux]
984
00:46:34,103 --> 00:46:37,551
[musique douce]
985
00:46:37,620 --> 00:46:41,724
♪ ♪
986
00:46:41,793 --> 00:46:43,827
[le verre tinte doucement]
987
00:46:45,034 --> 00:46:47,103
Bella ?
988
00:46:50,827 --> 00:46:52,689
Êtes-vous ici?
989
00:47:03,793 --> 00:47:05,793
[l'électricité crépite]
990
00:47:09,517 --> 00:47:10,551
♪ Un baiser suffit ♪
991
00:47:10,620 --> 00:47:12,344
♪ Tomber amoureux de moi ♪
992
00:47:12,413 --> 00:47:13,896
♪ Possibilités ♪
993
00:47:13,965 --> 00:47:16,137
♪ Je ressemble à
tout ce dont vous avez besoin... ♪
994
00:47:16,206 --> 00:47:19,448
Les gars, je vous le dis,
c'était une raie pastenague.
995
00:47:19,517 --> 00:47:22,068
- Ce n'était pas une raie pastenague !
- Tu ferais mieux de pisser dessus pour être sûr.
996
00:47:22,137 --> 00:47:23,413
Tais-toi, Léo.
997
00:47:23,482 --> 00:47:24,896
Ce n'était pas drôle
la première fois que tu l'as dit !
998
00:47:24,965 --> 00:47:26,724
[les filles rient]
999
00:47:26,793 --> 00:47:28,689
Sérieusement, devrions-nous
aller à l'hôpital ?
1000
00:47:28,758 --> 00:47:30,655
C'est pourquoi nous
besoin d'un chaperon.
1001
00:47:30,724 --> 00:47:32,241
- Oh mon Dieu.
- Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle Jules.
1002
00:47:32,310 --> 00:47:33,655
Allez-vous vous détendre ?
1003
00:47:33,724 --> 00:47:35,655
C'est probablement juste des algues
qui t'a écorché la jambe.
1004
00:47:35,724 --> 00:47:36,655
Vous le pensez ?
1005
00:47:36,724 --> 00:47:37,758
Ouais.
1006
00:47:37,827 --> 00:47:39,655
Eh bien, pouvons-nous
tu appelles toujours Jules ?
1007
00:47:39,724 --> 00:47:41,206
[rires]
1008
00:47:41,275 --> 00:47:43,241
Waouh.
1009
00:47:43,310 --> 00:47:45,103
Regardez ça.
1010
00:47:48,344 --> 00:47:51,586
Alors hier soir, c'était...
1011
00:47:51,655 --> 00:47:52,793
Étrange ?
1012
00:47:52,862 --> 00:47:54,206
Très étrange.
1013
00:47:54,275 --> 00:47:56,758
- Et effrayant.
- Ouais, effrayant est un bon mot.
1014
00:47:56,827 --> 00:47:59,827
Que j'utiliserais.
- Mais aussi un peu comme...
1015
00:47:59,896 --> 00:48:02,586
Cool, non ?
Je pensais que c'était cool.
1016
00:48:02,655 --> 00:48:04,931
Ouais, c'était un peu comme...
1017
00:48:05,000 --> 00:48:06,206
Au bon vieux temps ?
1018
00:48:06,275 --> 00:48:07,862
Ouais.
1019
00:48:09,620 --> 00:48:12,689
Pensez-vous
l'histoire est vraie à propos de la chambre 13 ?
1020
00:48:12,758 --> 00:48:15,758
Eh bien, nous connaissons la pièce
est au moins réel.
1021
00:48:15,827 --> 00:48:17,517
Ouais, mais l'histoire
ça ne peut pas être vrai,
1022
00:48:17,586 --> 00:48:18,896
parce que l'histoire
dit celui qui obtient
1023
00:48:18,965 --> 00:48:20,655
dans la pièce n’en sort jamais.
1024
00:48:20,724 --> 00:48:24,517
Et nous sommes sortis, parce que
c'est ce que nous faisons, bébé.
1025
00:48:24,586 --> 00:48:27,000
Nous entrons dans des chambres d'hôtel hantées,
et nous sortons.
1026
00:48:27,068 --> 00:48:29,034
Mais si ce n'est pas réel,
comment expliquez-vous
1027
00:48:29,103 --> 00:48:30,655
qu'est-ce qu'on a vu dans le miroir ?
1028
00:48:30,724 --> 00:48:32,689
Ou explique à tout le monde
qui a disparu ?
1029
00:48:32,758 --> 00:48:35,000
Je veux dire, il y a le chasseur,
cette actrice,
1030
00:48:35,068 --> 00:48:37,586
la famille dans les années 80,
et le chasseur de fantômes.
1031
00:48:37,655 --> 00:48:40,137
Okay, eh bien, il y a généralement
une explication pour tout.
1032
00:48:40,206 --> 00:48:44,310
Je veux dire, les gens ne se contentent pas
disparaître dans les airs, n'est-ce pas ?
1033
00:48:44,379 --> 00:48:47,275
[musique inconfortable]
1034
00:48:47,344 --> 00:48:52,724
♪ ♪
1035
00:48:52,793 --> 00:48:54,413
Vous écoutez
à "La Soupe Dangereuse",
1036
00:48:54,482 --> 00:48:57,137
le podcast où nous parlons
sur tout ce qui est surnaturel,
1037
00:48:57,206 --> 00:48:59,310
et l'épisode d'aujourd'hui
il s'agit d'un chasseur de fantômes
1038
00:48:59,379 --> 00:49:02,000
qui littéralement
disparu dans les airs.
1039
00:49:02,068 --> 00:49:05,137
En 1996, Ricky Hagerty
j'ai commencé à chasser les fantômes
1040
00:49:05,206 --> 00:49:07,620
afin de prouver
que son meilleur ami
1041
00:49:07,689 --> 00:49:09,310
a été pris par un mauvais esprit.
1042
00:49:09,379 --> 00:49:11,310
[carillon électronique]
Jeu terminé.
1043
00:49:11,379 --> 00:49:13,000
je vais y aller
prends une limonade.
1044
00:49:13,068 --> 00:49:14,275
En veux-tu un ?
1045
00:49:14,344 --> 00:49:16,103
- Bien sûr. Merci.
- Tu peux regarder mes affaires ?
1046
00:49:16,172 --> 00:49:18,034
Ouais.
Oh, rose s'ils l'ont.
1047
00:49:18,103 --> 00:49:19,275
Ouais.
1048
00:49:21,068 --> 00:49:22,413
La recherche de réponses de Ricky
1049
00:49:22,482 --> 00:49:24,379
ça avait l'air prometteur
jusqu'à la nuit
1050
00:49:24,448 --> 00:49:27,241
il s'est enregistré
l'Hôtel Veil.
1051
00:49:27,310 --> 00:49:30,103
Il espérait en capturer
activité paranormale sur bande.
1052
00:49:30,172 --> 00:49:34,068
Mais personne ne sait s'il l'a déjà fait
je l'ai fait, parce que depuis cette nuit,
1053
00:49:34,137 --> 00:49:38,448
ni Ricky ni sa vidéo
appareil photo n'a jamais été retrouvé.
1054
00:49:38,517 --> 00:49:39,827
Hé, remets ça.
1055
00:49:39,896 --> 00:49:41,931
Hé, hé, hé !
1056
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
Attends, arrête !
Hé!
1057
00:49:43,241 --> 00:49:44,241
Attends, attends, attends !
1058
00:49:44,310 --> 00:49:45,310
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1059
00:49:45,379 --> 00:49:46,379
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1060
00:49:46,448 --> 00:49:47,758
Hé, attends !
1061
00:49:47,827 --> 00:49:49,172
Hé, arrête !
1062
00:49:49,241 --> 00:49:52,137
Attendez! Attends, attends, hé !
1063
00:49:52,206 --> 00:49:53,896
Oh, sérieusement ?
[grognements]
1064
00:49:53,965 --> 00:49:56,310
Attendez ! Allez!
1065
00:50:00,482 --> 00:50:02,344
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1066
00:50:05,517 --> 00:50:07,655
Non, non, non, non, non, non, attends !
Arrêt!
1067
00:50:10,137 --> 00:50:11,620
Allez.
1068
00:50:12,689 --> 00:50:13,482
Sous-sol.
1069
00:50:13,551 --> 00:50:16,000
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1070
00:50:19,482 --> 00:50:21,689
Il n'y a pas...
1071
00:50:23,689 --> 00:50:24,517
D'accord.
1072
00:50:24,586 --> 00:50:27,655
[frapper au verre]
1073
00:50:31,965 --> 00:50:33,551
[musique étrange]
1074
00:50:33,620 --> 00:50:34,620
[les coups continuent]
1075
00:50:34,689 --> 00:50:36,103
Mademoiselle le roi...
Oh, désolé.
1076
00:50:36,172 --> 00:50:37,827
Je ne voulais pas t'effrayer.
1077
00:50:37,896 --> 00:50:39,275
Comment allons-nous aujourd’hui ?
1078
00:50:39,344 --> 00:50:41,034
Oh, super.
Désolé, j'ai besoin de votre aide.
1079
00:50:41,103 --> 00:50:42,827
Le téléphone de mon ami a été volé,
et je me demandais...
1080
00:50:42,896 --> 00:50:44,896
Oh, je suis désolé
pour en entendre parler.
1081
00:50:44,965 --> 00:50:47,068
Quand as-tu réalisé
il manquait ?
1082
00:50:47,137 --> 00:50:48,379
Cela ne manque pas.
1083
00:50:48,448 --> 00:50:50,034
Un enfant l'a volé
de son sac et s'en alla.
1084
00:50:50,103 --> 00:50:51,965
Oh, peux-tu décrire
à quoi ressemblait cet enfant ?
1085
00:50:52,034 --> 00:50:55,137
Je-je ne sais pas.
Une petite fille, peut-être ?
1086
00:50:55,206 --> 00:50:57,103
Ok, elle ressemble à tout le monde
petite fille, d'accord ?
1087
00:50:57,172 --> 00:51:00,586
Et elle a couru dans l'ascenseur
avant que je puisse l'attraper.
1088
00:51:00,655 --> 00:51:02,620
Y a-t-il un étage caché ?
sous le hall ?
1089
00:51:02,689 --> 00:51:04,413
Juste un ancien
cimetière.
1090
00:51:04,482 --> 00:51:06,103
Hilarant.
1091
00:51:06,172 --> 00:51:07,793
D'accord, peux-tu vérifier les caméras
pour savoir où elle est allée ?
1092
00:51:07,862 --> 00:51:09,413
Non, il n'y a pas
caméras sur place.
1093
00:51:09,482 --> 00:51:12,000
C'est une politique
du Veil Resort et Spa.
1094
00:51:12,068 --> 00:51:14,000
D'accord, quel genre de
un hôtel n'a pas de caméras ?
1095
00:51:14,068 --> 00:51:15,931
Le genre d'hôtel
qui se soucie de la vie privée
1096
00:51:16,000 --> 00:51:17,206
de ses invités estimés.
1097
00:51:17,275 --> 00:51:18,689
Ou le genre qui
a quelque chose à cacher ?
1098
00:51:18,758 --> 00:51:20,241
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos du téléphone de ton ami,
1099
00:51:20,310 --> 00:51:21,896
et je promets
garder un oeil ouvert
1100
00:51:21,965 --> 00:51:24,620
pour cette petite fille qui ressemble
comme toutes les autres petites filles,
1101
00:51:24,689 --> 00:51:26,689
et si ça arrive,
Je vous le ferai savoir.
1102
00:51:26,758 --> 00:51:28,482
Mais en attendant,
peut-être ton ami
1103
00:51:28,551 --> 00:51:32,758
Je pourrais utiliser cela comme une opportunité de... débrancher.
1104
00:51:35,448 --> 00:51:37,137
Mademoiselle King ?
1105
00:51:37,206 --> 00:51:40,275
Désolé, j'ai oublié de demander.
1106
00:51:40,344 --> 00:51:42,862
Comment vont tes cauchemars ?
1107
00:51:42,931 --> 00:51:44,413
Excusez-moi?
1108
00:51:44,482 --> 00:51:46,482
L'autre soir,
tu étais somnambule
1109
00:51:46,551 --> 00:51:49,931
dans les couloirs, tu te souviens ?
1110
00:51:50,931 --> 00:51:52,448
Oh.
1111
00:51:52,517 --> 00:51:54,310
Merci.
1112
00:51:54,379 --> 00:51:57,862
[musique lourde]
1113
00:51:57,931 --> 00:52:05,068
♪ ♪
1114
00:52:05,689 --> 00:52:09,620
Señor, retirez le miroir.
1115
00:52:09,689 --> 00:52:11,965
Mettez-le dans mon bureau.
1116
00:52:12,034 --> 00:52:14,965
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1117
00:52:15,034 --> 00:52:18,931
[accords dramatiques]
1118
00:52:22,689 --> 00:52:27,517
["Emmène-moi là où est ton cœur"
par Q]
1119
00:52:27,586 --> 00:52:30,482
♪ Tu me plais tellement ♪
1120
00:52:30,551 --> 00:52:32,413
♪ Mais je ne sais pas ♪
1121
00:52:32,482 --> 00:52:37,551
♪ Où j'étais, oh ♪
1122
00:52:37,620 --> 00:52:41,586
♪ Je veux juste que tu le fasses ♪
1123
00:52:41,655 --> 00:52:45,586
♪ Pour m'emmener
où est ton coeur ♪
1124
00:52:45,655 --> 00:52:47,413
Hé, alors maintenant que tu
je n'ai pas de téléphone,
1125
00:52:47,482 --> 00:52:48,965
quel genre de personnalité
est-ce que tu vas l'avoir ?
1126
00:52:49,034 --> 00:52:50,241
Ooh, des coups de feu ont été tirés.
1127
00:52:50,310 --> 00:52:51,896
Hé, peut-être que tu peux
prête-moi un des tiens.
1128
00:52:51,965 --> 00:52:53,206
Oh, coup direct.
1129
00:52:53,275 --> 00:52:54,862
Yo.
Bonjour?
1130
00:52:54,931 --> 00:52:56,586
Tu sais, ton visage va
rester coincé comme ça, non ?
1131
00:52:56,655 --> 00:52:58,103
Pourquoi est-ce qu'elle toujours
jouer à ces jeux avec moi ?
1132
00:52:58,172 --> 00:53:00,724
Je veux dire, est-ce qu'elle pense
mon cœur peut le supporter ?
1133
00:53:00,793 --> 00:53:02,551
je ne suis pas sûr
elle pense à toi, genre,
1134
00:53:02,620 --> 00:53:03,758
du tout dans cette situation.
1135
00:53:03,827 --> 00:53:05,862
- Droite.
- Écoute, je sais que c'est ma cousine,
1136
00:53:05,931 --> 00:53:07,655
et j'ai demandé ceci,
genre, un million de fois.
1137
00:53:07,724 --> 00:53:09,827
Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
1138
00:53:09,896 --> 00:53:12,827
Elle est la meilleure
baby-sitter que j'ai jamais eu.
1139
00:53:12,896 --> 00:53:14,931
K, nous aimons une liste
de qualités à rechercher.
1140
00:53:15,000 --> 00:53:18,137
Euh, Ferris, c'est peut-être
le moment où vous ratissez un réseau plus large.
1141
00:53:18,206 --> 00:53:20,965
Genre, je ne sais pas,
quelqu'un de ton âge ?
1142
00:53:21,034 --> 00:53:22,103
Et l’été ?
- Quoi?
1143
00:53:22,172 --> 00:53:23,241
les deux : Quoi ?
1144
00:53:23,310 --> 00:53:24,482
Je veux dire,
tu es amoureux de Jules,
1145
00:53:24,551 --> 00:53:26,241
et l'été est comme
la prochaine meilleure chose.
1146
00:53:26,310 --> 00:53:29,413
- Excusez-moi?
- [rires]
1147
00:53:29,482 --> 00:53:30,482
L'été !
1148
00:53:30,551 --> 00:53:31,448
Non, c'est une bonne question.
1149
00:53:31,517 --> 00:53:32,517
Mais pas question, mec.
1150
00:53:32,586 --> 00:53:34,448
Je ne sortirais jamais avec Summer.
1151
00:53:34,517 --> 00:53:36,862
D'accord, attends.
Pourquoi tu ne sortirais pas avec moi ?
1152
00:53:36,931 --> 00:53:39,931
Je... c'était, euh, hypothétique.
1153
00:53:40,000 --> 00:53:42,379
Okay, donc hypothétiquement,
pourquoi tu ne sortirais pas avec moi ?
1154
00:53:42,448 --> 00:53:43,344
C'est juste... tu sais.
1155
00:53:43,413 --> 00:53:45,689
Ah, d'accord.
1156
00:53:45,758 --> 00:53:46,758
Voici une autre hypothèse.
1157
00:53:46,827 --> 00:53:48,379
Ouais, j'adore les hypothèses.
1158
00:53:48,448 --> 00:53:49,758
Même si nous étions
les deux dernières personnes
1159
00:53:49,827 --> 00:53:51,586
échoué sur cette île, Ferris,
1160
00:53:51,655 --> 00:53:53,448
Je ne sortirai toujours jamais avec toi.
1161
00:53:53,517 --> 00:53:55,586
Jamais!
[tableau des coups]
1162
00:53:57,827 --> 00:54:00,000
[chuchote] Ça va ?
1163
00:54:00,068 --> 00:54:01,586
[chuchote] Ouais.
1164
00:54:02,965 --> 00:54:03,724
D'accord.
1165
00:54:03,793 --> 00:54:05,172
Eh bien, je vais aller danser.
1166
00:54:05,241 --> 00:54:06,965
Au revoir.
1167
00:54:07,896 --> 00:54:10,137
J'adore les hypothèses.
1168
00:54:11,689 --> 00:54:14,344
Alors vous avez peut-être entendu
certaines des superstitions
1169
00:54:14,413 --> 00:54:16,827
à propos des miroirs,
comme si tu en cassais un,
1170
00:54:16,896 --> 00:54:18,862
tu auras
sept ans de malchance.
1171
00:54:18,931 --> 00:54:21,586
Mais saviez-vous que
le miroir à côté de ton lit
1172
00:54:21,655 --> 00:54:24,551
peut aussi être
hanté par un fantôme ?
1173
00:54:24,620 --> 00:54:26,344
De nombreuses cultures
partout dans le monde
1174
00:54:26,413 --> 00:54:29,310
crois que les miroirs sont
portails vers l'autre côté.
1175
00:54:29,379 --> 00:54:31,862
Mais soyez prudent,
1176
00:54:31,931 --> 00:54:33,724
parce que l'ouverture d'un portail
de l'autre côté
1177
00:54:33,793 --> 00:54:35,206
peut laisser sortir les mauvais esprits
1178
00:54:35,275 --> 00:54:37,137
que tu pourrais
je ne suis pas prêt à faire face.
1179
00:54:37,206 --> 00:54:39,965
Pour la plupart d'entre nous...
[continue indistinctement]
1180
00:54:40,034 --> 00:54:43,206
[musique sombre et pleine de suspense]
1181
00:54:43,275 --> 00:54:45,793
♪ ♪
1182
00:54:45,862 --> 00:54:49,448
[la musique pop joue
en arrière-plan]
1183
00:54:49,517 --> 00:54:51,793
Hé, garçon fantôme.
1184
00:54:52,586 --> 00:54:54,689
Lion. Hé, attends.
1185
00:54:54,758 --> 00:54:57,586
Attends, pourquoi...
pourquoi tu dis ça ?
1186
00:54:57,655 --> 00:54:59,793
Parce que tu nous as fantôme
hier soir.
1187
00:54:59,862 --> 00:55:02,655
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Fantôme.
1188
00:55:02,724 --> 00:55:05,310
- Je ne sais pas--
- Genre, disparu sur nous, Max.
1189
00:55:05,379 --> 00:55:07,034
Tu n'as vraiment jamais
entendu ça avant ?
1190
00:55:07,103 --> 00:55:08,275
Non, je ne l'ai pas fait.
1191
00:55:08,344 --> 00:55:09,758
Mais je-je ne le fais pas vraiment
sors autant.
1192
00:55:09,827 --> 00:55:11,241
C'est probablement pour ça.
1193
00:55:11,310 --> 00:55:13,206
D'accord.
1194
00:55:13,275 --> 00:55:15,965
Alors comment vas-tu?
1195
00:55:16,034 --> 00:55:17,586
- Moi?
- Ouais, je ne sais pas vraiment
1196
00:55:17,655 --> 00:55:20,068
voir quelqu'un d'autre ici.
1197
00:55:20,137 --> 00:55:21,586
C'est vrai, c'est vrai.
1198
00:55:21,655 --> 00:55:23,862
D'accord, mais tu peux me voir ?
1199
00:55:23,931 --> 00:55:25,862
Ouais,
Je peux certainement te voir.
1200
00:55:25,931 --> 00:55:27,862
Oh, bien, bien.
Parce que j'étais...
1201
00:55:27,931 --> 00:55:30,275
J'étais juste là...
- Ça va ?
1202
00:55:31,896 --> 00:55:32,896
Ouais.
Ouais.
1203
00:55:32,965 --> 00:55:34,724
Oui, je le suis.
Désolé, je, euh...
1204
00:55:34,793 --> 00:55:36,310
J'ai l'impression d'être
tellement bizarre en ce moment.
1205
00:55:36,379 --> 00:55:37,448
Juste--
- S'il te plaît.
1206
00:55:37,517 --> 00:55:38,620
Vous avez rencontré mes amis.
1207
00:55:38,689 --> 00:55:40,275
Nous sommes bien plus bizarres, d'accord ?
1208
00:55:40,344 --> 00:55:42,758
Alors détendez-vous.
1209
00:55:43,517 --> 00:55:45,931
D'accord.
1210
00:55:46,000 --> 00:55:46,793
Se détendre.
1211
00:55:46,862 --> 00:55:48,068
D'accord.
- Se détendre.
1212
00:55:48,137 --> 00:55:49,758
Ouais.
1213
00:55:49,827 --> 00:55:52,724
[musique d'ambiance]
1214
00:55:52,793 --> 00:55:56,862
♪ ♪
1215
00:55:56,931 --> 00:56:00,517
Avez-vous déjà, comme...
1216
00:56:00,586 --> 00:56:02,310
réveillé le matin
1217
00:56:02,379 --> 00:56:04,896
et j'avais l'impression que...
1218
00:56:04,965 --> 00:56:09,724
tu étais invisible
ou quelque chose ?
1219
00:56:09,793 --> 00:56:13,482
Genre, personne ne peut te voir,
1220
00:56:13,551 --> 00:56:15,586
et...
[expire]
1221
00:56:15,655 --> 00:56:17,827
et tu ne peux pas leur parler.
1222
00:56:17,896 --> 00:56:21,862
C'est comme...
comme tout ce que tu veux faire
1223
00:56:21,931 --> 00:56:26,379
c'est juste être vu
1224
00:56:26,448 --> 00:56:28,551
et...
1225
00:56:28,620 --> 00:56:33,275
et dis-leur que c'est fou
ton secret fait peur ?
1226
00:56:36,448 --> 00:56:39,758
Ouais.
Je, euh...
1227
00:56:39,827 --> 00:56:42,344
Je connais des jours comme ça.
1228
00:56:42,413 --> 00:56:44,517
Ouais.
1229
00:56:44,586 --> 00:56:47,137
Ouais, moi aussi.
1230
00:56:48,862 --> 00:56:52,275
D'accord, euh...
1231
00:56:52,344 --> 00:56:55,206
et la prochaine fois
tu te sens invisible,
1232
00:56:55,275 --> 00:56:58,517
tu peux juste te souvenir
1233
00:56:58,586 --> 00:57:01,344
que je te vois ?
1234
00:57:03,689 --> 00:57:05,275
[petit rire]
1235
00:57:07,482 --> 00:57:09,517
Merci, Léo.
1236
00:57:09,586 --> 00:57:14,448
♪ ♪
1237
00:57:14,517 --> 00:57:16,862
[les charnières grincent]
1238
00:57:22,793 --> 00:57:24,206
[la porte se ferme avec un bruit sourd]
1239
00:57:24,275 --> 00:57:27,206
[musique inconfortable]
1240
00:57:27,275 --> 00:57:34,137
♪ ♪
1241
00:57:39,689 --> 00:57:41,241
Bonjour ?
1242
00:57:45,827 --> 00:57:48,724
[la musique inquiète continue]
1243
00:57:48,793 --> 00:57:55,896
♪ ♪
1244
00:58:05,862 --> 00:58:12,965
♪ ♪
1245
00:58:14,448 --> 00:58:16,206
Bella ?
1246
00:58:16,275 --> 00:58:23,172
♪ ♪
1247
00:58:30,034 --> 00:58:32,965
[chuchote]
Arrête d'être stupide, Kayla.
1248
00:58:53,448 --> 00:58:56,137
Bella, tu es là ?
1249
00:59:00,068 --> 00:59:02,758
Je savais que tu n'étais pas réel.
1250
00:59:02,827 --> 00:59:04,241
[frapper au miroir]
1251
00:59:08,275 --> 00:59:11,620
Bella, recule
si tu es là.
1252
00:59:11,689 --> 00:59:14,586
[frapper au miroir]
1253
00:59:18,000 --> 00:59:20,068
[chuchote] Bella.
[les coups continuent]
1254
00:59:21,551 --> 00:59:27,620
[la cloche sonne]
1255
00:59:27,689 --> 00:59:29,275
[la porte se ferme avec un bruit sourd]
1256
00:59:29,344 --> 00:59:31,586
- [chuchotant] Mec.
- [chuchotant] Désolé. Désolé.
1257
00:59:31,655 --> 00:59:35,000
Eh bien...
1258
00:59:35,068 --> 00:59:37,482
c'est inquiétant.
1259
00:59:37,551 --> 00:59:40,103
Kayla, qu'avons-nous dit
1260
00:59:40,172 --> 00:59:43,034
à propos d'être assis tout seul
dans des endroits sombres [chantants] ?
1261
00:59:43,103 --> 00:59:44,724
Sérieusement, tu as l'air
comme cette fille effrayante
1262
00:59:44,793 --> 00:59:47,517
dans le film qui parle
ramper sur le plafond.
1263
00:59:47,586 --> 00:59:49,689
Qu'est-ce que tu...
que fais-tu ?
1264
00:59:49,758 --> 00:59:52,103
Votre texte semblait important.
1265
00:59:52,172 --> 00:59:54,172
Je-je peux--je peux expliquer.
1266
00:59:54,241 --> 00:59:57,517
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas ce que je pense.
1267
00:59:57,586 --> 00:59:59,275
C'est un jeu.
1268
00:59:59,344 --> 01:00:01,275
Je sais de quel jeu il s'agit.
Que faisons-nous ici ?
1269
01:00:01,344 --> 01:00:02,758
[soupirs]
Tu vois, c'est pourquoi j'ai dit
1270
01:00:02,827 --> 01:00:05,103
nous devrions garder un oeil sur elle.
- Je n'ai pas encore commencé.
1271
01:00:05,172 --> 01:00:07,586
Je voulais vous attendre les gars.
- Pour faire quoi ?
1272
01:00:07,655 --> 01:00:09,275
Jouer.
1273
01:00:09,344 --> 01:00:11,689
Tu sais, nous, euh,
nous pourrions y retourner
1274
01:00:11,758 --> 01:00:13,517
à l'hôtel et jouer à Catan.
1275
01:00:13,586 --> 01:00:15,448
C'est un jeu sur
construire des colonies
1276
01:00:15,517 --> 01:00:17,931
et collecter des ressources.
1277
01:00:18,000 --> 01:00:19,724
Ouais, je sais que ça peut
être un peu différent
1278
01:00:19,793 --> 01:00:21,310
que d'invoquer des démons,
1279
01:00:21,379 --> 01:00:24,000
mais, euh, ça a vraiment un
un jeton de voleur sympa, alors...
1280
01:00:24,068 --> 01:00:25,862
Kayla,
Je pense que je vais réussir.
1281
01:00:25,931 --> 01:00:27,689
Les gars, s'il vous plaît, il y a
il y a plus de chances que ça marche
1282
01:00:27,758 --> 01:00:29,172
si nous le faisons tous ensemble.
1283
01:00:29,241 --> 01:00:31,896
Quoi, asseoir
j'attends que quelque chose tourne
1284
01:00:31,965 --> 01:00:35,172
parce qu'il y a un léger
une brise dans l'air ?
1285
01:00:35,241 --> 01:00:38,034
Je suis désolé, mais je ne vais pas
gâcher toutes mes vacances
1286
01:00:38,103 --> 01:00:40,000
j'essaie d'invoquer un fantôme
nommé Charlie.
1287
01:00:40,068 --> 01:00:41,793
Pas Charlie.
1288
01:00:41,862 --> 01:00:44,862
[musique étrange]
1289
01:00:44,931 --> 01:00:51,103
♪ ♪
1290
01:00:54,034 --> 01:00:56,172
- Non.
- Oui.
1291
01:00:56,241 --> 01:00:58,310
- Kayla, non !
- Oui!
1292
01:00:58,379 --> 01:00:59,275
Quoi?
1293
01:01:05,034 --> 01:01:06,344
Quoi?
1294
01:01:08,965 --> 01:01:10,724
Elle veut invoquer Bella.
1295
01:01:10,793 --> 01:01:12,482
Attends, quoi ?
1296
01:01:12,551 --> 01:01:14,379
Nous étions tous d'accord
que nous ne pourrions jamais
1297
01:01:14,448 --> 01:01:16,724
fais ça il y a longtemps !
- Mais Bella le veut !
1298
01:01:16,793 --> 01:01:18,448
Elle a frappé à ce miroir.
1299
01:01:18,517 --> 01:01:21,068
Je lui ai dit de reculer si
elle était là, et elle l'a fait.
1300
01:01:21,137 --> 01:01:23,310
Bella connaissait Ghost Island.
1301
01:01:23,379 --> 01:01:24,793
C'est elle
qui a planifié ce voyage
1302
01:01:24,862 --> 01:01:26,689
et nous a fait jurer que
nous viendrions ici quoi qu'il arrive.
1303
01:01:26,758 --> 01:01:29,517
Et si elle savait ça
cet endroit était spécial ?
1304
01:01:29,586 --> 01:01:31,448
Et s'il y avait une raison
la société de minuit
1305
01:01:31,517 --> 01:01:34,655
est censé être ici ?
- Pour quelle raison ?
1306
01:01:35,517 --> 01:01:37,965
Je pense que c'est
La dernière histoire de fantômes de Bella.
1307
01:01:39,620 --> 01:01:41,068
Bella, tu es là ?
1308
01:01:42,241 --> 01:01:44,000
Bella, tu es là ?
- Kay, arrête.
1309
01:01:44,068 --> 01:01:46,103
Bella, recule
si tu es là.
1310
01:01:46,172 --> 01:01:48,103
- Kayla, tu me fais peur.
- Ça marchera !
1311
01:01:48,172 --> 01:01:50,000
Attendez!
- Kayla !
1312
01:01:50,931 --> 01:01:53,931
[Kayla respire fort]
1313
01:01:58,241 --> 01:01:59,896
C'est juste un miroir.
1314
01:02:01,034 --> 01:02:03,896
Ce n'est qu'une île.
1315
01:02:03,965 --> 01:02:07,068
Tous ces trucs de fantômes
nous l'avons fait quand nous étions enfants...
1316
01:02:07,137 --> 01:02:09,620
hé, regarde-moi.
C'est inventé.
1317
01:02:11,896 --> 01:02:13,862
Est-ce que c'est ça
ça signifiait pour toi ?
1318
01:02:13,931 --> 01:02:15,758
Parce que ces fantômes
étaient réels pour moi !
1319
01:02:15,827 --> 01:02:17,000
Ce ne sont que des histoires.
1320
01:02:17,068 --> 01:02:18,068
Ils n'étaient pas
juste des histoires pour moi !
1321
01:02:18,137 --> 01:02:19,103
Tu sais quoi, Kayla ?
1322
01:02:19,172 --> 01:02:21,034
Grandir!
- Les gars!
1323
01:02:23,206 --> 01:02:26,517
[musique inconfortable]
1324
01:02:26,586 --> 01:02:31,724
♪ ♪
1325
01:02:35,241 --> 01:02:38,000
Bella, tu es là ?
1326
01:02:42,241 --> 01:02:44,931
Comment as-tu fait ça ?
1327
01:02:45,000 --> 01:02:46,620
Bella, es-tu dans cette pièce ?
1328
01:02:53,034 --> 01:02:55,620
[haletant]
1329
01:02:58,551 --> 01:03:00,758
C'est bon, Summer.
C'est elle.
1330
01:03:03,034 --> 01:03:05,241
Bella.
1331
01:03:05,310 --> 01:03:08,068
Bella, est-ce vraiment toi ?
1332
01:03:19,000 --> 01:03:20,758
Êtes-vous d'accord?
1333
01:03:23,862 --> 01:03:26,206
[accords sombres]
1334
01:03:26,275 --> 01:03:28,586
Dites-nous comment vous aider.
1335
01:03:33,689 --> 01:03:35,482
Bella, je te l'ai dit
un grand secret une fois.
1336
01:03:35,551 --> 01:03:37,413
Vous souvenez-vous?
1337
01:03:39,724 --> 01:03:43,137
C'était le Camp Grindlestone,
l'été après la huitième année.
1338
01:03:43,206 --> 01:03:45,068
J'ai eu un béguin.
1339
01:03:45,137 --> 01:03:47,137
[chuchotant]
Que fais-tu ?
1340
01:03:47,206 --> 01:03:50,275
Si c'est vraiment vous, montrez
à cette personne à cette table.
1341
01:03:50,344 --> 01:03:53,793
[musique à suspense]
1342
01:03:53,862 --> 01:04:00,379
♪ ♪
1343
01:04:23,793 --> 01:04:25,551
Ce n'est pas Bella.
1344
01:04:26,931 --> 01:04:29,379
Qui est-ce?
1345
01:04:31,448 --> 01:04:33,655
Non, arrête !
Pourquoi ferais-tu ça ?
1346
01:04:33,724 --> 01:04:35,551
Kayla, ce n'est pas elle !
1347
01:04:35,620 --> 01:04:39,448
Nous avons dit que nous ne le ferions jamais
quelque chose comme ça plus jamais.
1348
01:04:39,517 --> 01:04:43,103
Plus de jeux fantômes, plus rien
des histoires effrayantes, plus ça !
1349
01:04:46,137 --> 01:04:48,448
La Midnight Society est morte.
1350
01:04:49,620 --> 01:04:51,034
[des bâtons claquent]
1351
01:04:51,103 --> 01:04:55,517
[musique mélancolique]
1352
01:04:55,586 --> 01:05:01,000
♪ ♪
1353
01:05:01,068 --> 01:05:03,275
Je suis désolé.
1354
01:05:03,344 --> 01:05:04,931
Je suis vraiment désolé.
1355
01:05:05,000 --> 01:05:07,206
[en larmes] Non.
1356
01:05:07,275 --> 01:05:09,896
Non.
[renifle]
1357
01:05:16,206 --> 01:05:18,137
[la porte se ferme avec un bruit sourd]
1358
01:05:18,206 --> 01:05:20,241
[pleurant] Je suis désolé.
1359
01:05:20,310 --> 01:05:23,172
Je suis vraiment désolé.
1360
01:05:23,241 --> 01:05:24,896
[pleurer]
1361
01:05:28,275 --> 01:05:31,793
[musique percussive]
1362
01:05:31,862 --> 01:05:38,827
♪ ♪
1363
01:05:38,896 --> 01:05:40,689
[frapper à la porte]
1364
01:05:41,793 --> 01:05:43,517
- Vous êtes le plus proche.
- Vous êtes le plus proche.
1365
01:05:45,000 --> 01:05:45,965
[les coups continuent]
1366
01:05:46,034 --> 01:05:48,206
- Allez !
- [gémissements]
1367
01:05:51,103 --> 01:05:53,758
[baille]
Oh, mon Dieu.
1368
01:05:53,827 --> 01:05:55,206
[soupirs]
1369
01:05:55,275 --> 01:05:56,689
D'accord.
1370
01:05:58,310 --> 01:06:00,275
Ménage.
1371
01:06:00,344 --> 01:06:02,551
Oh, euh, quelqu'un d'autre
1372
01:06:02,620 --> 01:06:05,206
est venu plus tôt,
donc nous sommes tous prêts.
1373
01:06:07,413 --> 01:06:09,655
Merci quand même.
1374
01:06:13,931 --> 01:06:15,310
Au revoir!
1375
01:06:16,206 --> 01:06:17,206
[soupirs]
1376
01:06:17,275 --> 01:06:19,896
[frapper à la porte]
1377
01:06:19,965 --> 01:06:21,931
Ouh !
D'accord.
1378
01:06:22,000 --> 01:06:23,517
Vraiment, tout va bien.
1379
01:06:25,379 --> 01:06:27,034
Que fais-tu?
1380
01:06:27,103 --> 01:06:29,206
Je pensais que tu étais dedans
ta chambre pendant tout ce temps.
1381
01:06:29,275 --> 01:06:32,068
Salut.
J'ai une livraison spéciale
1382
01:06:32,137 --> 01:06:34,275
d'un Kayla King.
1383
01:06:35,931 --> 01:06:39,206
Il est dit ici que le paquet
c'est pour les trois meilleurs amis
1384
01:06:39,275 --> 01:06:40,620
une fille aurait pu,
1385
01:06:40,689 --> 01:06:45,413
et le cadeau lui-même est
des excuses pour hier soir.
1386
01:06:45,482 --> 01:06:50,758
A-et on dirait que c'est
été enveloppé en quatre passes
1387
01:06:50,827 --> 01:06:53,965
au Veil Spa.
1388
01:06:54,034 --> 01:06:57,758
C'est un emballage coûteux.
1389
01:06:58,586 --> 01:07:00,862
Si vous choisissez
d'accepter ces excuses,
1390
01:07:00,931 --> 01:07:03,413
j'en aurai besoin pour toi
signer pour cela d'une manière ou d'une autre.
1391
01:07:03,482 --> 01:07:05,827
Euh, eh bien, je n'ai pas de stylo.
1392
01:07:05,896 --> 01:07:09,827
Mais des excuses
de notre travail ?
1393
01:07:09,896 --> 01:07:13,000
[musique légère]
1394
01:07:13,068 --> 01:07:20,000
♪ ♪
1395
01:07:33,586 --> 01:07:36,931
[musique vive]
1396
01:07:37,000 --> 01:07:44,068
♪ ♪
1397
01:07:44,344 --> 01:07:45,310
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1398
01:07:45,379 --> 01:07:47,344
Donc nous sommes tous d'accord
à partir de maintenant
1399
01:07:47,413 --> 01:07:49,172
ambiance de vacances uniquement
au spa ?
1400
01:07:49,241 --> 01:07:50,551
- Oui.
- Fini les discours fantômes.
1401
01:07:50,620 --> 01:07:52,034
Plus d'invocation
les morts, Kayla.
1402
01:07:52,103 --> 01:07:54,000
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1403
01:07:54,068 --> 01:07:56,413
Hé les gars, je vais y aller
sauvegarder, parce que j'ai oublié
1404
01:07:56,482 --> 01:07:57,620
quelque chose dans la pièce, alors...
1405
01:07:57,689 --> 01:07:58,896
Ouais, tu as le temps.
1406
01:07:58,965 --> 01:08:01,689
- Ouais, je te rencontrerai...
- Soyez rapide.
1407
01:08:06,482 --> 01:08:07,758
Hé!
1408
01:08:07,827 --> 01:08:09,275
Kayla, salut.
1409
01:08:09,344 --> 01:08:10,586
Est-ce que c'est ce que tu fais toute la journée,
1410
01:08:10,655 --> 01:08:12,517
reste juste allongé autour de l'hôtel
tu joues à ton hacky sack ?
1411
01:08:12,586 --> 01:08:14,517
Eh bien,
disons simplement que j'ai
1412
01:08:14,586 --> 01:08:17,793
tout le temps dans le monde
et nulle part où aller.
1413
01:08:17,862 --> 01:08:19,827
[rires]
- Est-ce que tout va bien ?
1414
01:08:19,896 --> 01:08:21,068
Tu sais, je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis
1415
01:08:21,137 --> 01:08:23,068
tu t'es enfui l'autre soir.
- Euh, ouais.
1416
01:08:23,137 --> 01:08:24,758
Ouais, c'est vrai, écoute, euh...
1417
01:08:24,827 --> 01:08:27,896
Je voulais dire,
Je suis vraiment désolé pour...
1418
01:08:27,965 --> 01:08:29,862
à propos d'être un fantôme.
1419
01:08:29,931 --> 01:08:32,965
Je veux dire, à propos de ma disparition,
parce que je...
1420
01:08:33,034 --> 01:08:34,448
souviens-toi, parce que
J'ai disparu sur vous les gars ?
1421
01:08:34,517 --> 01:08:36,379
Je–je suis parti.
1422
01:08:36,448 --> 01:08:39,172
Euh, de toute façon, alors qu'est-ce que...
1423
01:08:39,241 --> 01:08:40,758
c'est quoi le 411 ?
1424
01:08:40,827 --> 01:08:43,517
- Le quoi ?
- Le 411.
1425
01:08:43,586 --> 01:08:46,241
Le scoop.
- OK, pourquoi c'est un 411 ?
1426
01:08:46,310 --> 01:08:47,586
4--c'est comme
c'est le numéro
1427
01:08:47,655 --> 01:08:49,068
que tu appelles quand
tu veux avoir celui de quelqu'un
1428
01:08:49,137 --> 01:08:50,689
informations personnelles.
- D'accord, c'est
1429
01:08:50,758 --> 01:08:52,379
un peu de harcèlement.
- Non, non. C'est comme
1430
01:08:52,448 --> 01:08:53,793
les Pages Jaunes.
Vous savez, le...
1431
01:08:53,862 --> 01:08:55,689
[sons robotiques]
- Chut, attends.
1432
01:08:55,758 --> 01:08:57,724
[carillon]
Vous entendez ça ?
1433
01:08:57,793 --> 01:08:59,482
Ouais, ça a l'air
comme "Spellbound".
1434
01:08:59,551 --> 01:09:02,137
Non, non.
C'est le téléphone de Summer.
1435
01:09:02,206 --> 01:09:03,241
[carillons de l'appareil]
1436
01:09:03,310 --> 01:09:04,931
Attendez...
1437
01:09:05,000 --> 01:09:07,517
- Kayla, où allons-nous ?
- Chut ! Arrêter de parler!
1438
01:09:07,586 --> 01:09:08,827
- Pourquoi es-tu si rapide ?
- Allez-y, plus vite !
1439
01:09:08,896 --> 01:09:10,103
Que fais-tu?
Attendez!
1440
01:09:10,172 --> 01:09:11,517
Allez!
1441
01:09:11,586 --> 01:09:12,551
Attendez.
[carillons de l'appareil]
1442
01:09:12,620 --> 01:09:14,586
Allez, dépêche-toi !
1443
01:09:18,517 --> 01:09:20,000
Max, garde la porte.
1444
01:09:23,517 --> 01:09:25,068
Qu'est-ce que...
1445
01:09:28,482 --> 01:09:30,758
D'accord, gamin !
C'est encore moi !
1446
01:09:30,827 --> 01:09:33,448
Okay, écoute, j'ai juste
je veux récupérer le téléphone !
1447
01:09:45,137 --> 01:09:47,344
Danger.
1448
01:09:47,413 --> 01:09:49,344
Ca c'était quoi?
1449
01:09:49,413 --> 01:09:53,206
[musique avant-gardiste]
1450
01:09:53,275 --> 01:09:59,965
♪ ♪
1451
01:10:28,068 --> 01:10:30,620
[vrombissant]
1452
01:10:33,068 --> 01:10:37,034
Ooh, c'est tellement effrayant !
1453
01:10:37,103 --> 01:10:38,275
[coup]
1454
01:10:38,344 --> 01:10:42,448
[le jouet grince]
1455
01:10:42,517 --> 01:10:44,586
Max, oublie la porte.
Viens m'aider.
1456
01:10:44,655 --> 01:10:46,517
Comme si, mec !
Non, j'ai vu "Gremlins".
1457
01:10:46,586 --> 01:10:47,586
C'est juste comme ça.
1458
01:10:47,655 --> 01:10:48,896
- Est-ce que vous plaisantez?
- Ouais.
1459
01:10:48,965 --> 01:10:50,896
Je vais surveiller la porte.
Oubliez ça.
1460
01:10:50,965 --> 01:10:52,068
Bien.
1461
01:10:52,137 --> 01:10:53,034
[halètement]
1462
01:10:55,172 --> 01:10:57,206
Écoute, je veux juste
le téléphone, d'accord ?
1463
01:10:57,275 --> 01:10:58,931
Hé!
Hé, attends !
1464
01:10:59,000 --> 01:11:00,379
Attendez!
1465
01:11:00,448 --> 01:11:03,413
[musique à suspense]
1466
01:11:03,482 --> 01:11:05,344
♪ ♪
1467
01:11:05,413 --> 01:11:06,965
D'accord.
1468
01:11:07,034 --> 01:11:08,689
D'accord.
1469
01:11:10,379 --> 01:11:11,344
[bruit]
1470
01:11:11,413 --> 01:11:18,517
♪ ♪
1471
01:11:21,931 --> 01:11:23,896
[chuchotant]
Tout simplement génial.
1472
01:11:51,482 --> 01:11:52,827
Téléphone.
1473
01:12:10,758 --> 01:12:14,206
As-tu pris tout ça ?
1474
01:12:14,275 --> 01:12:17,172
Où est ta mère ?
1475
01:12:18,482 --> 01:12:19,689
D'accord.
1476
01:12:19,758 --> 01:12:22,344
Allez, allons la trouver.
1477
01:12:22,413 --> 01:12:25,413
Tu ne peux vraiment pas te faufiler
et voler des trucs.
1478
01:12:25,482 --> 01:12:27,965
Ça ne sera pas mignon pour toujours.
1479
01:12:37,862 --> 01:12:41,034
Savez-vous ce que c'est ?
1480
01:12:41,103 --> 01:12:44,034
Cela appartenait
à ce chasseur de fantômes.
1481
01:12:44,103 --> 01:12:45,965
Attends, chasseur de fantômes ?
Comme, comme cette personne...
1482
01:12:46,034 --> 01:12:47,793
ils chassent les fantômes ?
Genre, ils...
1483
01:12:47,862 --> 01:12:50,931
C'était un paranormal
enquêteur il y a 20 ans.
1484
01:12:51,000 --> 01:12:53,275
Il est venu sur l'île pour
enregistrer des images dans la salle 13.
1485
01:12:53,344 --> 01:12:54,517
A-t-il trouvé quelque chose ?
1486
01:12:54,586 --> 01:12:56,655
Personne ne sait
parce qu'il a disparu,
1487
01:12:56,724 --> 01:12:58,620
avec son caméscope.
1488
01:13:00,655 --> 01:13:02,310
La bande est partie.
1489
01:13:02,379 --> 01:13:04,103
Kayla, nous devons le trouver.
1490
01:13:04,172 --> 01:13:05,965
Je veux dire, il pourrait y avoir
réponses sur cette cassette,
1491
01:13:06,034 --> 01:13:08,206
informations sur la salle 13
ou ce truc
1492
01:13:08,275 --> 01:13:10,103
c'est dans le miroir
ça a transformé les gens
1493
01:13:10,172 --> 01:13:11,862
en fantômes.
1494
01:13:11,931 --> 01:13:13,862
Te souviens-tu
où as-tu eu ça ?
1495
01:13:22,758 --> 01:13:24,689
Secret.
1496
01:13:25,448 --> 01:13:27,517
S'il vous plaît ?
1497
01:13:27,586 --> 01:13:30,724
Si tu me montres
où le trouver,
1498
01:13:30,793 --> 01:13:33,896
alors je promets d'aider
tu trouves ta mère.
1499
01:13:38,620 --> 01:13:40,034
Étage secret.
1500
01:13:42,517 --> 01:13:44,206
Pouvez-vous nous montrer ?
1501
01:13:44,275 --> 01:13:47,275
[la cloche de l'ascenseur sonne]
[musique d'ascenseur]
1502
01:13:51,206 --> 01:13:53,241
- C'était différent.
- D'accord--
1503
01:13:53,310 --> 01:13:55,379
Le saviez-vous
un étage secret dans l'hôtel ?
1504
01:13:55,448 --> 01:13:56,517
Non, je...
1505
01:13:56,586 --> 01:13:57,931
Je veux dire, les chasseurs,
1506
01:13:58,000 --> 01:13:59,862
nous parlions
à propos d'un étage secret.
1507
01:13:59,931 --> 01:14:00,758
Mais je pensais que c'était
juste une rumeur, comme...
1508
01:14:00,827 --> 01:14:03,379
[grondement]
1509
01:14:03,448 --> 01:14:05,413
[la cloche de l'ascenseur sonne]
- Hum, hum.
1510
01:14:05,482 --> 01:14:06,896
Pourquoi sourit-elle ?
1511
01:14:10,724 --> 01:14:11,689
Vous savez quoi?
1512
01:14:11,758 --> 01:14:13,172
En fait, j'ai changé d'avis.
1513
01:14:17,517 --> 01:14:19,275
Maxime !
- Quoi?
1514
01:14:19,344 --> 01:14:20,586
Êtes-vous fou?
1515
01:14:20,655 --> 01:14:23,413
Et si nous ne le faisions même pas
tu as trouvé quelque chose ici ?
1516
01:14:23,482 --> 01:14:24,620
Et si nous le faisions ?
1517
01:14:24,689 --> 01:14:25,689
Allez.
1518
01:14:25,758 --> 01:14:26,758
Vérifions ça.
1519
01:14:26,827 --> 01:14:31,241
[musique à suspense]
1520
01:14:31,310 --> 01:14:33,000
[bip]
1521
01:14:41,793 --> 01:14:43,379
je vais essayer de
trouvez un interrupteur.
1522
01:14:43,448 --> 01:14:44,482
Ouais.
Très bien,
1523
01:14:44,551 --> 01:14:45,655
Je vais à gauche.
Vous allez à droite.
1524
01:14:45,724 --> 01:14:47,379
Kay.
Attendez.
1525
01:14:47,448 --> 01:14:49,379
Tu vas bien,
Je vais à gauche.
1526
01:14:49,448 --> 01:14:51,103
Je viens de dire ça.
1527
01:14:52,620 --> 01:14:54,137
Allez, regarde.
1528
01:14:54,206 --> 01:14:57,689
[bourdonnement]
1529
01:14:58,862 --> 01:15:00,241
C'est mieux.
1530
01:15:00,310 --> 01:15:01,310
D'accord.
1531
01:15:01,379 --> 01:15:03,000
Continuez à chercher.
1532
01:15:03,068 --> 01:15:05,137
Est-ce que tu cherches ?
- Ouais, ouais.
1533
01:15:08,344 --> 01:15:11,103
[grinçant]
1534
01:15:11,172 --> 01:15:13,379
Peut-être que c'était
les lames de parquet ?
1535
01:15:14,655 --> 01:15:16,862
Il n'y a pas de plancher.
1536
01:15:16,931 --> 01:15:18,620
Oh d'accord.
1537
01:15:18,689 --> 01:15:19,931
Allez, dépêchons-nous
1538
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
devant quelqu'un
descend ici.
1539
01:15:21,068 --> 01:15:22,275
D'accord.
Regardez juste ici,
1540
01:15:22,344 --> 01:15:25,310
et j'irai plus loin
dans la pièce sombre.
1541
01:15:33,103 --> 01:15:36,137
Hé, tu as trouvé quelque chose ?
1542
01:15:36,206 --> 01:15:38,517
Non.
1543
01:15:38,586 --> 01:15:40,241
Est-ce que ça va ?
1544
01:15:47,344 --> 01:15:51,000
[bourdonnement]
1545
01:15:54,068 --> 01:15:57,413
Qu'est-ce que c'est ?
1546
01:15:57,482 --> 01:15:58,827
[halètement]
1547
01:15:58,896 --> 01:16:00,586
Mec--ohh...
1548
01:16:02,689 --> 01:16:05,172
[rires]
1549
01:16:05,241 --> 01:16:07,241
Pourquoi tu ris ?
1550
01:16:10,620 --> 01:16:12,586
Peut-être en dessous ?
1551
01:16:12,655 --> 01:16:16,586
[musique à suspense]
1552
01:16:16,655 --> 01:16:22,586
♪ ♪
1553
01:16:22,655 --> 01:16:23,965
Kayla ?
- Ouais?
1554
01:16:24,034 --> 01:16:25,931
J'ai trouvé des lampes de poche.
1555
01:16:26,000 --> 01:16:28,965
Ici.
- Quoi?
1556
01:16:29,034 --> 01:16:31,620
- Lampe de poche.
- Oh, merci.
1557
01:16:31,689 --> 01:16:33,000
Attendez.
1558
01:16:33,068 --> 01:16:34,689
Pensez-vous que cette pièce
est un... peut-être un vieux
1559
01:16:34,758 --> 01:16:36,068
perdu et retrouvé à l'hôtel ?
1560
01:16:36,137 --> 01:16:37,758
Ouais, perdu et retrouvé
implique que tu veux des gens
1561
01:16:37,827 --> 01:16:40,172
pour retrouver les objets qu'ils ont perdus.
1562
01:16:40,241 --> 01:16:41,931
Je pense que c'est ça
ils essayaient de se cacher.
1563
01:16:42,000 --> 01:16:44,586
♪ ♪
1564
01:16:44,655 --> 01:16:46,448
Pourquoi font-ils le
des concombres sur les yeux ?
1565
01:16:46,517 --> 01:16:47,896
Chut !
1566
01:16:47,965 --> 01:16:50,310
Tu es dérangeant
les gens au spa.
1567
01:16:50,379 --> 01:16:52,206
Nous sommes les seuls ici.
1568
01:16:52,275 --> 01:16:54,586
Et nous sommes dérangés.
1569
01:16:54,655 --> 01:16:56,068
Hé, l'été,
1570
01:16:56,137 --> 01:16:59,310
alors, euh, je me demandais juste
toute la nuit, qui es-tu
1571
01:16:59,379 --> 01:17:00,551
avait le béguin pour le camp d'été.
1572
01:17:00,620 --> 01:17:01,620
Non.
1573
01:17:01,689 --> 01:17:02,655
Parce que j'ai fait le calcul,
1574
01:17:02,724 --> 01:17:04,310
et ce n'était pas Leo,
1575
01:17:04,379 --> 01:17:07,172
et Kayla n'était pas là
camper cet été-là,
1576
01:17:07,241 --> 01:17:09,241
ça veut dire toi
j'avais le béguin pour moi.
1577
01:17:09,310 --> 01:17:13,344
Est-ce bizarre que Kayla
tu n'es toujours pas revenu ?
1578
01:17:13,413 --> 01:17:20,275
♪ ♪
1579
01:17:21,896 --> 01:17:25,344
[accords sombres et étranges]
1580
01:17:25,413 --> 01:17:32,310
♪ ♪
1581
01:17:34,172 --> 01:17:36,379
Kayla, regarde ça.
1582
01:17:39,827 --> 01:17:42,344
Oui, j'en ai trouvé un aussi.
1583
01:17:42,413 --> 01:17:47,793
♪ ♪
1584
01:17:47,862 --> 01:17:49,379
Danger.
1585
01:17:52,551 --> 01:17:54,310
Danger.
1586
01:17:54,379 --> 01:17:56,758
Hé, attends !
1587
01:17:56,827 --> 01:17:58,931
Kayla, que vient-il de se passer ?
1588
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Rien.
1589
01:18:00,068 --> 01:18:03,068
Elle vient de regarder le miroir.
1590
01:18:03,137 --> 01:18:07,310
[accords sombres]
1591
01:18:07,862 --> 01:18:08,931
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1592
01:18:09,000 --> 01:18:11,482
Hé.
Êtes-vous d'accord?
1593
01:18:11,551 --> 01:18:12,896
Non, non, j'ai vu...
1594
01:18:12,965 --> 01:18:14,620
J'ai vu un bug.
1595
01:18:14,689 --> 01:18:15,965
- Un bug ?
- Ouais.
1596
01:18:16,034 --> 01:18:16,896
C'est pourquoi tu as sauté
hors de ta peau...
1597
01:18:16,965 --> 01:18:18,000
à cause d'un bug ?
- Ouais.
1598
01:18:18,068 --> 01:18:19,137
Mais c'était comme un énorme bug
1599
01:18:19,206 --> 01:18:22,758
ça volait...
- [rires]
1600
01:18:22,827 --> 01:18:24,034
Tu es comme Léo.
1601
01:18:24,103 --> 01:18:25,172
Quoi?
1602
01:18:25,241 --> 01:18:26,413
Qui aime Léo ?
1603
01:18:26,482 --> 01:18:29,862
J'ai dit que tu es comme Leo.
1604
01:18:29,931 --> 01:18:31,689
Oh.
Oh d'accord.
1605
01:18:31,758 --> 01:18:32,793
Attendez.
1606
01:18:32,862 --> 01:18:34,689
Est-ce que tu... aimes Léo ?
1607
01:18:34,758 --> 01:18:36,655
Je vous aime tous, les gars.
1608
01:18:36,724 --> 01:18:38,344
D'accord, c'est bon à savoir.
1609
01:18:38,413 --> 01:18:40,482
Ouais.
J'aime tout le monde.
1610
01:18:56,241 --> 01:18:57,517
[vrombissement mécanique]
1611
01:18:57,586 --> 01:18:58,862
[chuchotant]
Oh, mon Dieu. Cacher.
1612
01:18:58,931 --> 01:19:00,034
Cacher.
Cacher.
1613
01:19:00,103 --> 01:19:01,448
Max.
Max.
1614
01:19:01,517 --> 01:19:02,551
Attends, Max.
Ici.
1615
01:19:02,620 --> 01:19:04,068
[sonneries d'ascenseur]
1616
01:19:04,137 --> 01:19:11,206
♪ ♪
1617
01:19:13,000 --> 01:19:15,172
[carillons du téléphone]
1618
01:19:16,965 --> 01:19:20,793
Betty Ann, c'est toi ?
1619
01:19:20,862 --> 01:19:23,000
Je peux t'entendre.
1620
01:19:25,689 --> 01:19:28,724
[soupirs]
Je n'aurai jamais d'enfants.
1621
01:19:36,206 --> 01:19:38,655
- [halètement]
- Détendez-vous !
1622
01:19:38,724 --> 01:19:40,137
Oh, tu as trouvé
une cachette rapide.
1623
01:19:40,206 --> 01:19:41,827
Merci pour l'invitation.
1624
01:19:41,896 --> 01:19:43,586
Ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé.
1625
01:19:46,448 --> 01:19:48,689
La cassette du chasseur de fantômes.
1626
01:19:55,310 --> 01:19:56,931
Donc en gros,
tu gagnes des points en, tu sais,
1627
01:19:57,000 --> 01:19:59,655
construire des colonies,
en ayant la route la plus longue,
1628
01:19:59,724 --> 01:20:00,862
en ayant le plus grand...
[frapper à la porte]
1629
01:20:00,931 --> 01:20:03,206
Oh, Dieu merci.
1630
01:20:03,275 --> 01:20:04,586
D'accord, tu sais quoi ?
1631
01:20:04,655 --> 01:20:06,620
Oubliez-le,
parce que je sais
1632
01:20:06,689 --> 01:20:08,758
comment jouer à deux joueurs.
Donc, comme je le disais...
1633
01:20:10,620 --> 01:20:12,689
Ménage.
1634
01:20:12,758 --> 01:20:15,206
Non merci, encore une fois.
1635
01:20:15,275 --> 01:20:17,206
- Ménage.
- Vraiment?
1636
01:20:17,275 --> 01:20:18,965
Vous n'êtes pas obligé de demander sans cesse.
1637
01:20:19,034 --> 01:20:20,137
Passez une bonne nuit.
1638
01:20:20,206 --> 01:20:21,793
Ménage.
1639
01:20:24,275 --> 01:20:25,758
Non, merci.
1640
01:20:25,827 --> 01:20:27,344
Hé, je suis de retour.
1641
01:20:27,413 --> 01:20:29,586
- Ici avec d'autres excuses ?
- Mieux que ça.
1642
01:20:29,655 --> 01:20:30,724
Tiens, Summer, attrape.
1643
01:20:32,172 --> 01:20:33,482
Oh mon Dieu.
1644
01:20:33,551 --> 01:20:35,689
Oui!
Je mourais d'ennui.
1645
01:20:35,758 --> 01:20:38,275
Merci, Ferris.
Ce jeu de ferme était vraiment amusant.
1646
01:20:38,344 --> 01:20:40,689
Nous, euh--nous en fait
n'a même jamais commencé.
1647
01:20:40,758 --> 01:20:41,724
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1648
01:20:41,793 --> 01:20:42,896
Vous nous avez abandonnés au spa.
1649
01:20:42,965 --> 01:20:43,965
Je n'appellerais pas ça un abandon.
1650
01:20:44,034 --> 01:20:45,137
Alors, comment l'appelleriez-vous ?
1651
01:20:45,206 --> 01:20:47,655
Fantôme.
1652
01:20:47,724 --> 01:20:49,172
Salut.
1653
01:20:49,965 --> 01:20:52,034
Salut.
1654
01:20:52,103 --> 01:20:53,655
Ouais, d'accord.
1655
01:20:53,724 --> 01:20:55,275
Hé, Ferris, tu sais
où est la télé ici ?
1656
01:20:55,344 --> 01:20:57,310
Juste devant toi.
1657
01:20:57,379 --> 01:20:59,034
- C'est la télé ?
- Ouais.
1658
01:20:59,103 --> 01:21:01,241
Où est...
où est le reste ?
1659
01:21:01,310 --> 01:21:02,551
Que veux-tu dire,
où est le reste ?
1660
01:21:02,620 --> 01:21:03,689
Y a-t-il d'autres chambres ?
avec, genre,
1661
01:21:03,758 --> 01:21:05,000
des écrans bien plus grands
ou quelque chose ?
1662
01:21:05,068 --> 01:21:06,862
C'est la suite Paradis.
C'est de la fausse publicité.
1663
01:21:06,931 --> 01:21:08,551
Ouais, ouais.
1664
01:21:08,620 --> 01:21:09,965
C'est bien...
les écrans sont bien plus grands.
1665
01:21:10,034 --> 01:21:12,103
Vous avez généralement quelque part
pour brancher ces gars.
1666
01:21:12,172 --> 01:21:13,379
Attends, je suis confus.
1667
01:21:13,448 --> 01:21:14,586
Est-ce qu'on regarde
un film ou quoi ?
1668
01:21:14,655 --> 01:21:16,068
Bien sûr, en quelque sorte.
1669
01:21:16,137 --> 01:21:18,965
Non, pas de films jusqu'à ce que tu
excusez-vous de nous avoir fantômes...
1670
01:21:19,034 --> 01:21:22,000
Okay, je peux me lever ici
et je te présente mes excuses,
1671
01:21:22,068 --> 01:21:25,379
ou nous pouvons regarder ça.
1672
01:21:25,448 --> 01:21:27,379
Le regarder faire quoi ?
1673
01:21:27,448 --> 01:21:29,275
C'est...
c'est une cassette, Summer.
1674
01:21:29,344 --> 01:21:31,137
Non, ce n'est pas le cas.
Ma grand-mère en a une tonne.
1675
01:21:31,206 --> 01:21:32,965
Ils sont bien plus minces.
- C'est une cassette.
1676
01:21:33,034 --> 01:21:36,586
Comme une cassette de chasseur de fantômes ?
1677
01:21:36,655 --> 01:21:38,103
Ouais.
1678
01:21:42,482 --> 01:21:44,310
Comment l'as-tu trouvé ?
1679
01:21:44,379 --> 01:21:45,793
Je ne l'ai pas fait.
Max l'a fait.
1680
01:21:45,862 --> 01:21:47,689
Que fais-tu
tu penses que c'est sur la cassette ?
1681
01:21:47,758 --> 01:21:49,000
Salle 13.
1682
01:21:49,068 --> 01:21:50,724
Des fantômes.
1683
01:21:50,793 --> 01:21:52,965
Réponses.
1684
01:21:53,034 --> 01:21:54,000
D'accord.
1685
01:21:54,068 --> 01:21:55,275
Attends, d'accord.
1686
01:21:55,344 --> 01:21:57,241
Hier soir,
Je t'ai tous fait faire quelque chose
1687
01:21:57,310 --> 01:21:59,275
que tu ne voulais pas faire,
et je suis désolé.
1688
01:21:59,344 --> 01:22:00,862
je t'ai promis
plus de trucs de fantômes,
1689
01:22:00,931 --> 01:22:04,068
et c'est pourquoi je pense
cela devrait être une décision de groupe.
1690
01:22:04,137 --> 01:22:06,517
Soit nous regardons tous
la cassette ou aucun de nous ne le fait.
1691
01:22:16,551 --> 01:22:18,517
Max ?
1692
01:22:18,586 --> 01:22:21,241
Cet hôtel est votre maison
à un mauvais esprit
1693
01:22:21,310 --> 01:22:23,448
qui a réclamé d'innombrables
vit pendant plusieurs siècles.
1694
01:22:23,517 --> 01:22:25,689
Ce type... ce type est
la voix semble familière.
1695
01:22:25,758 --> 01:22:27,896
Tout le monde--tout le monde
pense que je suis fou.
1696
01:22:27,965 --> 01:22:30,896
Mais je sais que cet esprit est là
pour attirer les gens dans la salle 13
1697
01:22:30,965 --> 01:22:33,034
et tirez-les vers le miroir.
- Ricky.
1698
01:22:33,103 --> 01:22:36,448
Ouais, je veux dire, tu as probablement
vu ses autres vidéos en ligne.
1699
01:22:36,517 --> 01:22:40,206
Ils sont, euh, en quelque sorte
célèbre depuis qu'il...
1700
01:22:40,275 --> 01:22:41,931
tu sais.
1701
01:22:42,000 --> 01:22:43,379
Quoi?
1702
01:22:43,448 --> 01:22:44,931
Il fait ça dans
une tentative de traverser
1703
01:22:45,000 --> 01:22:46,827
de l'autre
côté et dans notre monde.
1704
01:22:46,896 --> 01:22:49,275
Mais à la place, ses victimes
se transforment en fantômes,
1705
01:22:49,344 --> 01:22:51,103
maudit,
impossible de traverser
1706
01:22:51,172 --> 01:22:53,793
jusqu'au fantôme qui a créé
ils se croisent eux-mêmes--
1707
01:22:53,862 --> 01:22:54,896
Traverser ?
1708
01:22:54,965 --> 01:22:56,344
Y compris mon ami.
1709
01:22:56,413 --> 01:22:58,517
C'est pour toi, mon frère.
1710
01:23:00,517 --> 01:23:03,724
Allez, Ricky.
N'entre pas là, Ricky.
1711
01:23:03,793 --> 01:23:05,620
Faire demi-tour.
Faire demi-tour.
1712
01:23:07,379 --> 01:23:10,275
[musique à suspense]
1713
01:23:10,344 --> 01:23:17,448
♪ ♪
1714
01:23:18,862 --> 01:23:20,620
[tous halètent]
1715
01:23:21,620 --> 01:23:23,896
Non, non, non, non, non.
1716
01:23:23,965 --> 01:23:28,275
[l'appareil émet un bip]
1717
01:23:33,103 --> 01:23:35,310
Montrez-vous.
1718
01:23:35,379 --> 01:23:37,206
Je sais que vous êtes ici.
1719
01:23:37,275 --> 01:23:40,344
[le bip continue]
1720
01:23:41,689 --> 01:23:44,689
je suis seulement ici
pour vous aider.
1721
01:23:49,965 --> 01:23:51,137
[le bip s'arrête]
1722
01:23:51,206 --> 01:23:54,551
[crépitement de pluie]
1723
01:23:54,620 --> 01:23:56,034
[je pense]
- [halètement]
1724
01:23:56,103 --> 01:24:03,275
♪ ♪
1725
01:24:04,517 --> 01:24:06,620
[Ricky grogne, halète]]
1726
01:24:06,689 --> 01:24:08,275
[crack]
1727
01:24:08,344 --> 01:24:11,000
[des cris résonnent]
[des bruits sourds]
1728
01:24:12,344 --> 01:24:15,275
Ricky.
1729
01:24:15,344 --> 01:24:17,862
[les cris continuent]
1730
01:24:24,034 --> 01:24:25,517
Qu'est-ce que je viens de regarder ?
1731
01:24:25,586 --> 01:24:27,275
Regardons-le à nouveau.
1732
01:24:27,344 --> 01:24:29,482
Attendez.
les deux : Où est Max ?
1733
01:24:29,551 --> 01:24:36,655
♪ ♪
1734
01:24:45,413 --> 01:24:47,172
- Quelque chose ?
- Il n'est pas dans notre chambre.
1735
01:24:47,241 --> 01:24:49,137
Bizarre.
Cela fait deux fois maintenant.
1736
01:24:49,206 --> 01:24:50,379
Garçon fantôme.
1737
01:24:50,448 --> 01:24:51,448
La cassette est prête !
1738
01:24:51,517 --> 01:24:53,103
D'accord, je vais
va le chercher.
1739
01:24:53,172 --> 01:24:54,275
Je viendrai avec toi.
1740
01:24:54,344 --> 01:24:55,827
[frapper à la porte]
1741
01:24:55,896 --> 01:24:57,310
C'est peut-être lui.
1742
01:24:57,379 --> 01:24:59,172
C'est bien.
Regardons-le.
1743
01:24:59,241 --> 01:25:01,206
Je suis là pour vous le dire
que l'Hôtel Veil
1744
01:25:01,275 --> 01:25:03,206
abrite un mauvais esprit
qui a revendiqué
1745
01:25:03,275 --> 01:25:04,862
neuf décès enregistrés
au cours du siècle dernier.
1746
01:25:04,931 --> 01:25:06,551
Je viens probablement de commencer
au milieu
1747
01:25:06,620 --> 01:25:08,310
pour prendre moins de temps.
1748
01:25:08,379 --> 01:25:11,517
Ruth Gerard, femme de ménage
au Voile, disparu en 1944.
1749
01:25:11,586 --> 01:25:13,896
- Ménage.
- Non merci, vraiment.
1750
01:25:13,965 --> 01:25:15,034
Nous allons bien.
1751
01:25:15,103 --> 01:25:16,517
Salle interdite 13 à--
1752
01:25:16,586 --> 01:25:18,344
- Attends, n'est-ce pas...
- Les gars ?
1753
01:25:18,413 --> 01:25:20,931
- Quoi?
- Venez ici.
1754
01:25:21,000 --> 01:25:25,931
♪ ♪
1755
01:25:26,000 --> 01:25:27,448
Ménage.
1756
01:25:34,793 --> 01:25:39,448
♪ Pouvez-vous ressentir
ce sentiment ? ♪
1757
01:25:39,517 --> 01:25:41,137
D'accord, qu'est-ce que je...
qu'est-ce que je regarde ?
1758
01:25:41,206 --> 01:25:43,275
Ce sont quelques-uns des
victimes de la salle 13.
1759
01:25:43,344 --> 01:25:45,965
Notre prochain cas connu
implique les Carrolls
1760
01:25:46,034 --> 01:25:48,241
qui a dépensé
la nuit en chambre 13
1761
01:25:48,310 --> 01:25:50,862
à l'été 1983.
1762
01:25:50,931 --> 01:25:53,034
Mère bien-aimée Jodi
cherchait un abri
1763
01:25:53,103 --> 01:25:54,586
avec ses deux enfants,
1764
01:25:54,655 --> 01:25:56,620
Betty Ann et bébé Erin.
1765
01:25:56,689 --> 01:25:59,448
C'est la petite fille
qui a volé ton téléphone.
1766
01:25:59,517 --> 01:26:01,758
Excusez-moi?
1767
01:26:01,827 --> 01:26:04,689
♪ Mieux vaut se préparer ♪
1768
01:26:04,758 --> 01:26:09,172
♪ Tout
est sur le point de changer ♪
1769
01:26:09,241 --> 01:26:11,551
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
1770
01:26:11,620 --> 01:26:14,931
♪ Seulement le début ♪
1771
01:26:15,000 --> 01:26:17,482
Garder le meilleur pour la fin.
1772
01:26:17,551 --> 01:26:19,551
Les dernières connues
victime de la chambre 13
1773
01:26:19,620 --> 01:26:21,965
est mon ancien collègue
au Voile,
1774
01:26:22,034 --> 01:26:27,758
et plus important encore,
mon meilleur ami.
1775
01:26:30,896 --> 01:26:35,068
En 1996, Max Matheson
et je suis venu à l'Hôtel Veil
1776
01:26:35,137 --> 01:26:36,620
pour les jobs d'été.
1777
01:26:36,689 --> 01:26:38,517
Une nuit,
pendant que nous travaillions,
1778
01:26:38,586 --> 01:26:43,137
Max a reçu un appel de Room
13 et je suis allé l'inspecter.
1779
01:26:43,206 --> 01:26:46,655
Mais il n'est jamais revenu.
1780
01:26:46,724 --> 01:26:49,827
♪ Mieux vaut se préparer ♪
1781
01:26:49,896 --> 01:26:53,379
♪ Tout
est sur le point de changer ♪
1782
01:26:53,448 --> 01:26:54,827
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
1783
01:26:54,896 --> 01:26:56,379
Donc ça veut dire que Max est un...
1784
01:26:56,448 --> 01:26:57,551
Garçon fantôme.
1785
01:26:57,620 --> 01:26:59,103
Que veux-tu?
1786
01:26:59,172 --> 01:27:00,862
Je peux t'aider !
1787
01:27:02,413 --> 01:27:04,310
Je veux traverser.
1788
01:27:04,379 --> 01:27:07,793
Oh, mon Dieu, il a vu la cassette.
1789
01:27:07,862 --> 01:27:09,724
Attends, Max est un fantôme,
et il a vu la cassette.
1790
01:27:09,793 --> 01:27:11,689
Je-ça lui a montré
comment traverser.
1791
01:27:11,758 --> 01:27:13,655
Il va dans la salle 13.
1792
01:27:13,724 --> 01:27:15,344
Nous devons y aller maintenant.
1793
01:27:15,413 --> 01:27:18,310
[crie] j'ai dit
que veux-tu ?
1794
01:27:18,379 --> 01:27:20,827
[le téléphone sonne]
1795
01:27:20,896 --> 01:27:25,689
♪ Seulement le début ♪
1796
01:27:25,758 --> 01:27:28,482
♪ ♪
1797
01:27:28,551 --> 01:27:30,034
♪ Seulement le début ♪
1798
01:27:30,103 --> 01:27:34,206
Laissez-moi sortir !
[le vent souffle]
1799
01:27:34,275 --> 01:27:40,413
♪ ♪
1800
01:27:40,482 --> 01:27:41,655
Max, ne le fais pas !
1801
01:27:41,724 --> 01:27:44,620
♪ ♪
1802
01:27:44,689 --> 01:27:49,068
♪ Seulement le début ♪
1803
01:27:49,137 --> 01:27:50,482
[l'esprit crie]
1804
01:27:50,551 --> 01:27:52,758
Qu'as-tu fait ?
1805
01:27:52,827 --> 01:27:54,482
[chuchotant] Allez.
1806
01:27:54,551 --> 01:27:56,689
Allez.
1807
01:27:56,758 --> 01:27:58,896
Allez, allez,
allez, s'il te plaît.
1808
01:28:00,034 --> 01:28:01,241
Allez.
1809
01:28:01,310 --> 01:28:04,206
[musique dramatique]
1810
01:28:04,275 --> 01:28:11,172
♪ ♪
1811
01:28:14,379 --> 01:28:17,103
Max.
1812
01:28:17,172 --> 01:28:19,758
Cela n'a pas fonctionné.
1813
01:28:20,655 --> 01:28:23,724
[crépitement d'électricité]
1814
01:28:31,758 --> 01:28:35,241
[musique à suspense]
1815
01:28:35,310 --> 01:28:37,793
[vent gémissant]
1816
01:28:39,758 --> 01:28:41,620
Elle est sortie.
1817
01:28:44,310 --> 01:28:45,586
♪ Miroir miroir
sur le mur ♪
1818
01:28:45,655 --> 01:28:47,103
♪ Qui va rester
et qui tombera ♪
1819
01:28:47,172 --> 01:28:48,931
♪ Malédiction qui doit être ♪
1820
01:28:49,000 --> 01:28:51,517
♪ Et quatre, cinq enfants
il reste à tout faire ♪
1821
01:28:51,586 --> 01:28:55,724
♪ Si tu oses ♪
1822
01:28:55,793 --> 01:28:59,827
♪ Participez à vos risques ♪
1823
01:28:59,896 --> 01:29:03,896
♪ Le danger est fort à l'intérieur ♪
1824
01:29:03,965 --> 01:29:08,620
♪ Et 13 et son nom ♪
1825
01:29:08,689 --> 01:29:12,896
♪ Si tu oses ♪
1826
01:29:12,965 --> 01:29:17,068
♪ Participez à vos risques ♪
1827
01:29:17,137 --> 01:29:21,103
♪ Le danger est fort à l'intérieur ♪
1828
01:29:21,172 --> 01:29:25,241
♪ Et 13 et son nom ♪
1829
01:29:30,448 --> 01:29:31,724
Ensuite, le
"Avez-vous peur du noir ?"
1830
01:29:31,793 --> 01:29:33,275
Elle est hors du miroir.
1831
01:29:33,344 --> 01:29:35,034
Je pensais que je faisais
la bonne chose.
1832
01:29:35,103 --> 01:29:37,793
Cette chose que tu as faite a peut-être
ça nous a coûté toute notre vie.
1833
01:29:37,862 --> 01:29:39,413
Tu as dit que j'avais
des cauchemars !
1834
01:29:39,482 --> 01:29:41,931
Regardez autour de vous, Miss King !
C'est un cauchemar.
1835
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
[cris fantomatiques]
- Allez, allez, allez !
1836
01:29:45,448 --> 01:29:46,965
Maintenant qu'elle est sortie,
1837
01:29:47,034 --> 01:29:49,344
elle ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut.
1838
01:29:51,896 --> 01:29:53,620
"Je suis un monstre" ?
1839
01:29:53,689 --> 01:29:54,965
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un journal.
1840
01:29:55,034 --> 01:29:57,344
Lucille--et si ça
lui appartenait ?
1841
01:29:57,413 --> 01:29:58,827
Qui est partant pour une autre histoire ?